1
00:01:58,022 --> 00:01:59,148
É um menino!

2
00:02:11,636 --> 00:02:13,001
Nasce um príncipe!

3
00:02:15,006 --> 00:02:17,201
Viva o Príncipe de Gales!

4
00:02:22,180 --> 00:02:23,841
Sente-se e beba bem.

5
00:02:23,915 --> 00:02:28,352
O único custo de uma caneca é que
está bebido para Sua Alteza Real...

6
00:02:28,419 --> 00:02:29,909
O Príncipe de Gales!

7
00:02:31,622 --> 00:02:35,183
Viva Sua Alteza Real,
o Príncipe de Gales!

8
00:02:54,979 --> 00:02:55,968
Aqui.

9
00:02:56,480 --> 00:02:58,004
Milordes e senhoras...

10
00:02:58,916 --> 00:03:00,747
Peço que brinde meu filho...

11
00:03:01,485 --> 00:03:02,884
Eduardo Tudor.

12
00:03:06,190 --> 00:03:07,316
Um momento.

13
00:03:08,326 --> 00:03:09,816
Você bebe muito rápido.

14
00:03:10,127 --> 00:03:13,494
Eu te aconselho que enquanto você bebe,
você ora pelo seu próprio bem...

15
00:03:13,564 --> 00:03:15,361
que meu filho seja um bom rei.

16
00:03:15,833 --> 00:03:19,132
Porque bom ou ruim, doentio ou saudável...

17
00:03:19,871 --> 00:03:23,739
covarde ou corajoso, ele será rei!

18
00:03:50,735 --> 00:03:52,794
Você bebeu com moderação, meu bom Norfolk.

19
00:03:52,870 --> 00:03:55,304
O vinho não combina comigo,
Sua Majestade.

20
00:03:55,373 --> 00:03:56,362
Uma pena.

21
00:03:56,941 --> 00:03:59,102
Porque perder a cabeça por causa do vinho...

22
00:03:59,176 --> 00:04:02,077
é muito menos permanente
do que perdê-lo por traição.

23
00:04:02,146 --> 00:04:05,115
Certamente, Vossa Majestade não pensa que eu
culpado disso.

24
00:04:05,182 --> 00:04:08,845
De jeito nenhum, meu bom Norfolk.
Apenas capaz disso.

25
00:04:38,716 --> 00:04:41,207
- É um menino, Henry.
- Então fui informado.

26
00:04:41,585 --> 00:04:43,450
- Você está feliz?
- Muito.

27
00:04:43,721 --> 00:04:45,416
E grato a você, senhora...

28
00:04:45,489 --> 00:04:48,322
não só para decoração
a Casa de Tudor com um herdeiro...

29
00:04:48,392 --> 00:04:52,089
mas também por libertar seu rei
de maior necessidade do seu ser.

30
00:05:03,975 --> 00:05:05,374
Coitadinha.

31
00:05:06,544 --> 00:05:10,207
Trazido a este mundo para usar uma coroa
cabe a ele ou não.

32
00:05:10,748 --> 00:05:12,477
Isso o pesará...

33
00:05:12,750 --> 00:05:16,447
até que ele deseje ter nascido
para o pobre mais cruel de Londres.

34
00:05:25,796 --> 00:05:27,320
Coitadinha.

35
00:05:30,101 --> 00:05:31,363
Pobre nada.

36
00:05:31,836 --> 00:05:33,599
Ele é um pirralho saudável.

37
00:05:34,672 --> 00:05:35,969
Saudável, não é?

38
00:05:36,307 --> 00:05:38,639
Você teria um filho saudável,
quando o tempo todo...

39
00:05:38,709 --> 00:05:42,611
você sabe que são apenas os doentios
que pode mendigar um centavo hoje em dia.

40
00:05:49,086 --> 00:05:51,646
Um príncipe nasceu esta noite também, bebezinho.

41
00:05:52,256 --> 00:05:55,316
Então vá dormir
e finja que os sinos são para você.

42
00:06:17,848 --> 00:06:21,716
Aqui está ele. Eu acho que esse cur deveria ter
sua cabeça foi arrancada!

43
00:06:21,786 --> 00:06:25,517
Ferva-o em óleo, eu digo, Alteza.
Um bom guisado é o que ele precisa.

44
00:06:25,589 --> 00:06:27,079
Vamos dar a ele.

45
00:06:27,258 --> 00:06:30,659
- O que ele fez, meus bons senhores?
- Ele não vai jogar, é isso.

46
00:06:31,495 --> 00:06:33,690
Deixe esse canalha se ajoelhar diante de mim.

47
00:06:33,998 --> 00:06:35,727
Abaixo, seu escorbuto.

48
00:06:37,001 --> 00:06:39,265
Por que você não quer brincar, caipira?

49
00:06:39,503 --> 00:06:42,734
Porque não quero ser fervido em óleo.
Doeria.

50
00:06:42,807 --> 00:06:43,774
Covarde!

51
00:06:43,841 --> 00:06:47,072
Segure sua língua. Ele está certo. Doeria.

52
00:06:47,545 --> 00:06:51,037
Um bom rei é um rei misericordioso.
Vou mostrar misericórdia.

53
00:06:52,349 --> 00:06:54,943
Se eu fizer de você um dos meus senhores,
você vai jogar?

54
00:06:55,019 --> 00:06:56,247
Sim, eu vou.

55
00:06:58,289 --> 00:07:00,314
Eu te chamo de Sir Hawkins.

56
00:07:01,092 --> 00:07:02,184
Surgir.

57
00:07:03,327 --> 00:07:04,726
<i>Absistir da invidia'</i>

58
00:07:04,929 --> 00:07:06,055
O que é isso?

59
00:07:06,130 --> 00:07:08,894
É latim. E isso significa:
Que não haja maldade.

60
00:07:08,966 --> 00:07:10,399
Padre Andrew me ensinou isso.

61
00:07:10,468 --> 00:07:13,699
Ele faria melhor em te ensinar
como levar para casa um centavo.

62
00:07:14,405 --> 00:07:17,340
Vou acabar com as ideias reais
fora da sua cabeça!

63
00:07:18,476 --> 00:07:21,502
Sua fera babando,
Vou algemar sua boca e gostar!

64
00:07:21,745 --> 00:07:22,837
Agora, então!

65
00:07:23,647 --> 00:07:26,081
Ele certamente está derrotando bem o Rei.

66
00:07:29,420 --> 00:07:33,823
Talvez isso mantenha as lágrimas em seus olhos
tempo suficiente para pedir um centavo por comida.

67
00:07:34,225 --> 00:07:35,715
Agora vá embora!

68
00:08:17,301 --> 00:08:18,791
Posso entrar?

69
00:08:19,470 --> 00:08:20,835
Mas você está dentro.

70
00:08:23,607 --> 00:08:25,507
Thomas, você estava chorando?

71
00:08:25,576 --> 00:08:29,034
Não, senhor. É suor.
Você vê, eu estive correndo.

72
00:08:30,381 --> 00:08:32,281
E como você conseguiu isso?

73
00:08:32,783 --> 00:08:33,943
Seu pai?

74
00:08:34,652 --> 00:08:39,089
Não, senhor. Meu pai não iria me bater.
Ele gosta de mim.

75
00:08:39,890 --> 00:08:41,050
Peço desculpas.

76
00:08:41,725 --> 00:08:42,817
Obrigado.

77
00:08:43,394 --> 00:08:45,919
Algum dia eu vou discutir sobre você
com seu pai.

78
00:08:45,996 --> 00:08:47,486
Não, eu não faria isso, senhor.

79
00:08:47,565 --> 00:08:50,033
Você vê, ele não gosta de ver ninguém...

80
00:08:50,100 --> 00:08:53,433
porque ele se sente tão mal
sobre eu ter que implorar.

81
00:08:57,041 --> 00:09:00,408
Eu pensei que talvez você me deixasse ler
um pouco mais daquele livro em latim.

82
00:09:00,477 --> 00:09:01,637
Claro.

83
00:09:05,149 --> 00:09:07,845
Quanto mais você lê,
maior oportunidade você terá...

84
00:09:07,918 --> 00:09:10,512
de escapar de Offal Court quando você crescer.

85
00:09:11,388 --> 00:09:15,552
Mas você leu quase tudo,
e você ainda está em Offal Court, padre.

86
00:09:15,826 --> 00:09:18,852
A vontade de Deus e o capricho de um rei
são duas coisas...

87
00:09:18,929 --> 00:09:22,524
não é para as pessoas comuns entenderem,
Presumo, Tom.

88
00:09:23,701 --> 00:09:26,397
Por que Sua Majestade
te expulsar de sua casa...

89
00:09:26,470 --> 00:09:30,201
e tirar sua pensão,
quando você não fez nada com ele?

90
00:09:30,674 --> 00:09:34,940
Receio que hoje em dia o Rei
sabe muito pouco sobre seus assuntos.

91
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Exceto aqueles em sua corte...

92
00:09:37,314 --> 00:09:39,578
que se esforça muito, ele não deveria aprender...

93
00:09:39,650 --> 00:09:42,551
a situação dos outros
menos afortunados do que eles próprios.

94
00:09:43,621 --> 00:09:46,112
Você sabe o que eu faria
se eu fosse o rei?

95
00:09:46,190 --> 00:09:49,250
Eu mandaria o Príncipe brincar
com outros meninos.

96
00:09:49,460 --> 00:09:53,328
Então ele aprenderia sobre as pessoas
e ser um bom rei quando crescer.

97
00:09:54,198 --> 00:09:56,291
Uma sugestão bastante improvável.

98
00:09:56,667 --> 00:09:59,602
Continue com sua leitura
enquanto a luz é boa.

99
00:09:59,670 --> 00:10:03,128
Talvez seja melhor eu,
porque estou nisso há dois dias...

100
00:10:03,207 --> 00:10:05,937
e eu não tenho César
através do Rubicão ainda.

101
00:10:21,191 --> 00:10:22,920
Conte-me tudo sobre isso.

102
00:10:23,527 --> 00:10:27,896
Eu vou te dizer, tem mais ouro aí
do que você jamais imaginou que existisse no mundo...

103
00:10:28,165 --> 00:10:30,292
morrendo de vontade de ser levado.

104
00:10:57,561 --> 00:11:00,086
- O que é isso que você está lendo?
- Um livro.

105
00:11:01,131 --> 00:11:03,156
- Roubou?
- Não.

106
00:11:03,434 --> 00:11:06,028
Padre Andrew me deu. Para manter.

107
00:11:07,104 --> 00:11:09,072
Não foi gentil da parte dele?

108
00:11:09,273 --> 00:11:12,106
Eu deveria dizer isso. É muito valioso.

109
00:11:12,543 --> 00:11:14,977
Somente pessoas ricas podem comprar livros.

110
00:11:15,045 --> 00:11:17,206
- Dê aqui.
- Por favor, não rasgue.

111
00:11:17,281 --> 00:11:20,580
Rasgue-o, seu bezerro maluco? Eu vou vender.

112
00:11:21,018 --> 00:11:23,486
Isto vai render um bom pedaço de carne e cerveja.

113
00:11:23,687 --> 00:11:25,587
Por favor, devolva-me o meu livro.

114
00:11:27,091 --> 00:11:30,060
Vamos, Hugo.
Vamos ao mercado dos ladrões.

115
00:11:30,127 --> 00:11:32,288
Uma sorte inesperada do céu, como eu chamo.

116
00:11:36,266 --> 00:11:39,064
E se eu te pegar
com aquele padre sorridente de novo...

117
00:11:39,136 --> 00:11:41,536
Vou arrancar a pele de vocês dois!

118
00:11:50,681 --> 00:11:51,807
Meu livro.

119
00:12:05,629 --> 00:12:08,496
Vá embora! Saia daqui! Prossiga!

120
00:12:09,333 --> 00:12:10,595
Penny, por favor?

121
00:12:56,447 --> 00:12:59,974
Mas é hora de falarmos de certas coisas,
Sua Majestade.

122
00:13:02,753 --> 00:13:04,744
Minha morte entre eles, suponho.

123
00:13:05,689 --> 00:13:06,678
Morte?

124
00:13:08,091 --> 00:13:10,525
O que o fez pensar na morte, senhor?

125
00:13:11,528 --> 00:13:16,022
Por um lado, encontrar um corvo carniceiro
voando ao redor da minha cama.

126
00:13:17,234 --> 00:13:18,963
Elimine esse pensamento, senhor.

127
00:13:20,137 --> 00:13:23,129
- Você ainda é um homem saudável.
- Eu não sou um homem.

128
00:13:23,674 --> 00:13:24,936
Eu sou uma doença.

129
00:13:26,276 --> 00:13:29,643
Uma dor infernalmente dolorosa. Prossiga.

130
00:13:30,647 --> 00:13:34,811
Ocorreu-me, senhor, que quando
Príncipe Eduardo sobe ao trono...

131
00:13:35,452 --> 00:13:38,250
O tribunal pode impor
o duque de Norfolk nele...

132
00:13:38,322 --> 00:13:39,755
como Lorde Alto Protetor.

133
00:13:39,823 --> 00:13:42,223
E com razão, Hertford.

134
00:13:44,061 --> 00:13:46,689
Que pena ser um mau rei.

135
00:13:47,798 --> 00:13:50,130
Para se preocupar em seu leito de morte
sobre sua dinastia...

136
00:13:50,200 --> 00:13:51,929
e não sobre seu povo.

137
00:13:52,202 --> 00:13:55,831
Para poder perdoar os pecados de um homem,
e não suas virtudes.

138
00:13:56,507 --> 00:13:58,134
E Norfolk tem virtude.

139
00:13:58,509 --> 00:14:00,534
E a Casa de Tudor tem pecados.

140
00:14:01,245 --> 00:14:04,146
Mas eles não serão julgados pelos Howards.

141
00:14:04,515 --> 00:14:06,676
Você está muito certo, Sua Majestade.

142
00:14:08,051 --> 00:14:11,578
O protetor será um homem
que mordisca a mão do tribunal.

143
00:14:12,089 --> 00:14:14,387
Cujo poder assusta apenas as mulheres.

144
00:14:14,691 --> 00:14:18,718
E cuja principal ambição
é construir um ninho seguro no trono.

145
00:14:19,696 --> 00:14:23,894
Você vai me perdoar se eu disser a descrição
assemelha-se ao de um rato do palácio.

146
00:14:25,102 --> 00:14:27,400
- Você quer dizer...
- Quero dizer você.

147
00:14:32,342 --> 00:14:35,470
Não consigo expressar minha gratidão
por esta honra, senhor.

148
00:14:35,979 --> 00:14:37,674
Mas isso me permitirá...

149
00:14:37,748 --> 00:14:40,945
Para me arrepender do meu falecimento
com o maior prazer possível.

150
00:14:41,418 --> 00:14:42,908
Há uma coisa, senhor...

151
00:14:42,986 --> 00:14:46,387
o que pode impedir sua seleção de mim
de ser realizado.

152
00:14:46,456 --> 00:14:49,357
- Quem? Warwick?
- Não, senhor.

153
00:14:49,726 --> 00:14:51,193
O próprio Príncipe.

154
00:14:51,395 --> 00:14:55,092
Norfolk o enfeitiçou.
Ele adora o homem, chama-o de tio.

155
00:14:55,799 --> 00:15:00,759
Mas por alguma razão estranha,
Sua Alteza não gostou de mim.

156
00:15:01,872 --> 00:15:05,364
Se você deixar a seleção de lado,
até a sua morte...

157
00:15:06,376 --> 00:15:09,368
Sua pequena Alteza
sem dúvida nomeará Norfolk.

158
00:15:09,580 --> 00:15:10,569
Não.

159
00:15:11,715 --> 00:15:14,013
Porque pretendo resolver as coisas...

160
00:15:14,585 --> 00:15:17,986
para que a morte de Norfolk
precederá o meu.

161
00:15:18,755 --> 00:15:21,849
- Na verdade, Sua Majestade?
- De fato.

162
00:15:23,360 --> 00:15:25,851
Agora, peça a Sua Alteza para vir aqui.

163
00:16:22,119 --> 00:16:24,019
Acho que gostaria de jogar agora.

164
00:16:26,490 --> 00:16:28,617
Podemos jogar charadas, Alteza?

165
00:16:28,692 --> 00:16:31,957
Lady Jane, eu já lhe disse que odeio charadas.

166
00:16:33,830 --> 00:16:34,922
Desculpe.

167
00:16:36,033 --> 00:16:38,831
Tudo bem. Jogaremos charadas mais tarde.

168
00:16:39,236 --> 00:16:41,295
Depois de tocarmos algo que eu gosto.

169
00:16:41,772 --> 00:16:44,468
Quill, você sugere algo.

170
00:16:44,875 --> 00:16:47,343
E se não me convier, eu vou te vencer.

171
00:16:47,511 --> 00:16:50,810
E se isso combina com você,
será um jogo em que você me vencerá de qualquer maneira.

172
00:16:50,881 --> 00:16:52,974
Portanto, pode muito bem ser...

173
00:16:54,518 --> 00:16:55,917
buff de cego.

174
00:16:56,553 --> 00:16:58,544
Bom. Isso me divertiria.

175
00:16:58,922 --> 00:17:00,913
- Eu sou isso.
- Aqui está meu lenço.

176
00:17:00,991 --> 00:17:03,824
- Devo ser o primeiro, senhor?
- Grite para eu saber onde você está.

177
00:17:03,894 --> 00:17:04,918
Tudo bem.

178
00:17:04,995 --> 00:17:07,395
Gire-o girando e girando.

179
00:17:08,732 --> 00:17:09,994
Aí está você.

180
00:17:10,801 --> 00:17:12,496
Agora, adivinhe onde estamos.

181
00:17:14,671 --> 00:17:15,968
Sua Alteza.

182
00:17:20,677 --> 00:17:22,702
- Você está ferido, Edward?
-Eduardo?

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,105
Perdoe-me, Alteza.

184
00:17:25,182 --> 00:17:28,083
Algum dia eu vou cortar sua cabeça
por me chamar assim.

185
00:17:28,151 --> 00:17:31,609
Mas talvez seus pés estivessem melhores.
Eles estão mais no caminho.

186
00:17:32,122 --> 00:17:33,589
Por que você está aqui, milorde?

187
00:17:33,657 --> 00:17:35,750
Sua Majestade espera, Vossa Alteza.

188
00:17:36,093 --> 00:17:37,390
Muito bem.

189
00:17:38,395 --> 00:17:40,863
Você não está demitido. Estou voltando.

190
00:18:06,156 --> 00:18:08,056
Estou feliz que você tenha mandado me chamar, padre.

191
00:18:08,125 --> 00:18:10,650
Eles não me deixaram
vejo você esta tarde.

192
00:18:11,595 --> 00:18:13,358
- Você tentou?
- Sim.

193
00:18:13,864 --> 00:18:17,561
- O que você queria?
- Nada. Só queria ver você.

194
00:18:20,103 --> 00:18:21,195
Venha aqui.

195
00:18:22,405 --> 00:18:23,531
Sente-se.

196
00:18:32,249 --> 00:18:34,080
Um dia destes, Eduardo...

197
00:18:34,618 --> 00:18:36,813
- Eu vou embora.
- Para a guerra, padre?

198
00:18:37,087 --> 00:18:39,783
Não. Para a paz, espero.

199
00:18:40,056 --> 00:18:41,182
Mas onde?

200
00:18:41,725 --> 00:18:43,420
Para enfrentar aquele que é...

201
00:18:43,927 --> 00:18:46,452
quem sabe não existe
Direito Divino dos Reis.

202
00:18:49,566 --> 00:18:53,297
Depois que eu for, Edward,
você usará a coroa.

203
00:18:53,537 --> 00:18:56,802
- Mas...
- Fique quieto. Ouça e lembre-se.

204
00:18:58,275 --> 00:19:00,766
Existe apenas uma coroa na Inglaterra.

205
00:19:01,444 --> 00:19:03,708
Mas há muitas cabeças nas quais cabem.

206
00:19:04,014 --> 00:19:06,915
Então, um rei sábio remove essas cabeças.

207
00:19:07,884 --> 00:19:09,374
Isso é política.

208
00:19:10,620 --> 00:19:12,451
Quando você se senta para julgar...

209
00:19:12,923 --> 00:19:15,118
lembre-se que seu assento é apenas uma cadeira...

210
00:19:15,892 --> 00:19:19,692
feito pelo carvalho inglês,
talhado por alabardeiros ingleses...

211
00:19:20,530 --> 00:19:23,226
e transformado apenas em trono...

212
00:19:24,034 --> 00:19:26,161
pela vontade do povo inglês.

213
00:19:27,270 --> 00:19:28,737
Isso é patriotismo.

214
00:19:30,207 --> 00:19:31,834
Há mais uma coisa.

215
00:19:32,475 --> 00:19:34,466
Um rei não pode responder a ninguém.

216
00:19:35,111 --> 00:19:36,601
Nem mesmo para si mesmo.

217
00:19:37,614 --> 00:19:41,015
Para ter consciência
é ter uma fenda na armadura...

218
00:19:41,718 --> 00:19:44,209
deixar entrar as facas de quem você ama...

219
00:19:44,588 --> 00:19:46,954
e confiança e necessidade.

220
00:19:48,625 --> 00:19:50,616
Lembre-se do que estou dizendo.

221
00:19:51,394 --> 00:19:52,986
Nunca confie tanto...

222
00:19:53,797 --> 00:19:55,196
Amo tanto...

223
00:19:55,765 --> 00:19:57,790
ou preciso tanto de alguém...

224
00:19:58,501 --> 00:20:01,993
que você não pode traí-los com um sorriso.

225
00:20:03,607 --> 00:20:07,338
Esse é o paradoxo do poder.

226
00:20:14,150 --> 00:20:17,779
Suponho que você seja muito jovem
para entender isso.

227
00:20:18,388 --> 00:20:22,791
Não, padre. Posso até entender Aristóteles
no original grego.

228
00:20:23,660 --> 00:20:25,355
Você é como sua mãe.

229
00:20:26,997 --> 00:20:30,160
- Como era minha mãe?
- Uma mulher chata.

230
00:20:30,834 --> 00:20:34,668
- Ela teria entediado você.
- Não, ela não faria isso. Eu a teria amado.

231
00:20:34,905 --> 00:20:36,133
Onde ela está?

232
00:20:39,876 --> 00:20:41,366
Tem outro biscoito?

233
00:20:44,514 --> 00:20:47,915
Vossa Majestade esqueceu de mencionar
sua seleção para Sua Alteza.

234
00:20:52,555 --> 00:20:54,079
Traga-me esse caixão.

235
00:21:13,910 --> 00:21:18,176
- Você sabe o que é isso?
- Sim, padre. O Grande Selo da Inglaterra.

236
00:21:18,949 --> 00:21:21,110
Há uma magia estranha nisso, Edward.

237
00:21:22,285 --> 00:21:24,276
Pode transformar um capricho real em lei.

238
00:21:25,188 --> 00:21:27,053
Um homem inocente culpado.

239
00:21:28,024 --> 00:21:29,389
Um pobre rico.

240
00:21:29,826 --> 00:21:32,488
Um brinquedo perigoso para uma criança...

241
00:21:34,064 --> 00:21:35,258
e um tolo.

242
00:21:39,269 --> 00:21:43,262
Eu aconselho você a usá-lo
com moderação e raramente.

243
00:21:44,341 --> 00:21:46,775
Para que isso não sele sua própria destruição.

244
00:21:50,080 --> 00:21:52,844
Estou confiando isso a você.

245
00:21:54,317 --> 00:21:56,717
Quando chegar a hora de você usá-lo...

246
00:21:57,620 --> 00:21:59,247
Quero que você consulte...

247
00:22:01,491 --> 00:22:03,982
- Médicos novamente.
- Sua Majestade.

248
00:22:04,060 --> 00:22:06,551
Você deve ficar tranquilo.

249
00:22:07,497 --> 00:22:10,057
Milordes, vocês devem partir
Sua Majestade imediatamente.

250
00:22:10,600 --> 00:22:14,866
- O descanso é o único remédio que irá curá-lo.
- Não há como escapar de você?

251
00:22:15,338 --> 00:22:19,798
Depois de uma vida inteira esquivando-se de balas de canhão,
devo acabar com os comprimidos?

252
00:22:19,876 --> 00:22:22,071
Majestade, isso pode ser um biscoito?

253
00:22:22,145 --> 00:22:25,239
O que você acha que é,
a cabeça do Arcebispo?

254
00:22:26,549 --> 00:22:29,382
Posso perguntar, Alteza,
e você, Lorde Hertford...

255
00:22:29,652 --> 00:22:32,246
aposentar-se, para o bem do rei?

256
00:22:32,355 --> 00:22:33,652
Sim claro.

257
00:22:37,327 --> 00:22:38,555
Sua Majestade.

258
00:22:39,963 --> 00:22:40,952
Amanhã.

259
00:22:42,999 --> 00:22:44,694
- Amanhã.
- Mas, Vossa Majestade...

260
00:22:44,768 --> 00:22:45,894
Saia!

261
00:22:47,303 --> 00:22:48,497
Todos vocês!

262
00:22:48,838 --> 00:22:51,739
- Você também.
- Sim, padre.

263
00:22:59,949 --> 00:23:01,314
Sim, padre.

264
00:23:02,252 --> 00:23:04,777
- Boa noite.
- Boa noite, padre.

265
00:23:24,307 --> 00:23:26,366
Onde estão Lady Jane e Lady Elizabeth?

266
00:23:26,443 --> 00:23:29,674
A enfermeira deles veio informá-los
que era a hora de dormir.

267
00:23:30,046 --> 00:23:33,743
- Meu cachorro, onde ele está?
- Ele foi levado para o canil.

268
00:23:33,917 --> 00:23:36,647
- Vá buscá-lo.
- Alteza, este é o nosso post.

269
00:23:36,820 --> 00:23:40,119
Se deixarmos isso, nós
tem que responder ao próprio rei.

270
00:24:15,091 --> 00:24:16,820
Aquilo é um cachorro aí embaixo?

271
00:24:19,596 --> 00:24:21,928
- Um menino.
- Fora daí, seu garotinho.

272
00:24:21,998 --> 00:24:23,795
- Fora daí!
- Sim, padre.

273
00:24:25,768 --> 00:24:27,929
Impertinente de pessoas como você.

274
00:24:29,906 --> 00:24:32,033
Um ladrão furtivo? Como você entrou aqui?

275
00:24:32,108 --> 00:24:34,838
Eu não sou um ladrão, senhor. Eu apenas imploro.

276
00:24:35,145 --> 00:24:38,672
Você acabou de implorar a si mesmo
uma pele cheia de ossos quebrados desta vez.

277
00:24:49,626 --> 00:24:53,153
Talvez isso te ensine
respeito pela Guarda de Sua Majestade.

278
00:24:53,496 --> 00:24:56,897
Talvez isso te ensine
respeito pelos súditos de Sua Majestade.

279
00:24:57,467 --> 00:24:59,833
- Alteza, me perdoe, eu...
- Fique quieto.

280
00:25:00,703 --> 00:25:02,170
Você está ferido, garoto?

281
00:25:04,908 --> 00:25:07,672
- Você está ferido?
- Não, senhor, Alteza, senhor.

282
00:25:08,645 --> 00:25:12,206
- O que você está fazendo aqui, garoto?
- Estava chovendo, Alteza.

283
00:25:12,715 --> 00:25:14,910
Acabei de escapar, milorde, porque...

284
00:25:14,984 --> 00:25:18,545
Então eu poderia dormir embaixo do banco
onde estava seco, Alteza.

285
00:25:19,422 --> 00:25:22,823
Eu não sou um personagem desesperado,
Sua Alteza. Honestamente, não estou.

286
00:25:22,992 --> 00:25:24,516
Tenho certeza que você não está.

287
00:25:24,594 --> 00:25:28,997
Se você estivesse, o Capitão
estaria debaixo do banco, não você.

288
00:25:29,065 --> 00:25:31,533
- Alteza, você não entende.
- Fique quieto.

289
00:25:31,601 --> 00:25:34,001
Você me irrita o suficiente quando fica em silêncio.

290
00:25:34,671 --> 00:25:37,970
Você não está pensando em me decapitar,
é você, Sua Majestade?

291
00:25:38,474 --> 00:25:39,532
Não.

292
00:25:40,076 --> 00:25:43,375
Fiquei me perguntando se ou não
você estava sujo demais para brincar.

293
00:25:43,446 --> 00:25:45,971
Você não poderia brincar comigo.
Sou um menino mendigo.

294
00:25:46,049 --> 00:25:48,074
Posso brincar com quem eu quiser.

295
00:25:48,685 --> 00:25:49,982
Eu sou o Príncipe.

296
00:25:54,524 --> 00:25:55,650
Venha junto.

297
00:26:05,335 --> 00:26:08,793
Vamos esperar ele sair
debaixo da asa de Sua Alteza.

298
00:26:09,138 --> 00:26:12,369
E quando ele o fizer, nós o esfolaremos.

299
00:26:33,429 --> 00:26:36,193
Eu não pensei que se eu fosse muito bom
toda a minha vida...

300
00:26:36,266 --> 00:26:39,565
e morreu e foi para o céu,
Eu já veria algo assim.

301
00:26:39,636 --> 00:26:42,935
- Ou conhecer um príncipe de verdade.
- Não se preocupe em me elogiar.

302
00:26:43,172 --> 00:26:45,367
Já me canso disso no tribunal.

303
00:26:46,442 --> 00:26:49,468
Devo me lembrar de ter
o capitão decapitado quando eu sou rei.

304
00:26:49,545 --> 00:26:50,910
Não, você não deve.

305
00:26:51,281 --> 00:26:53,272
Não por minha causa, pelo menos.

306
00:26:53,883 --> 00:26:56,215
<i>Damnant quod non intelligunt'</i>

307
00:26:57,453 --> 00:27:00,388
- Você sabe latim?
- Sim. Padre Andrew me ensinou.

308
00:27:01,024 --> 00:27:02,651
Nunca ouvi falar do homem.

309
00:27:02,725 --> 00:27:05,455
Seu pai tem,
e ele não gosta dele de jeito nenhum.

310
00:27:05,662 --> 00:27:09,257
- Ele tirou sua casa e sua pensão.
- Deve ser padre.

311
00:27:09,766 --> 00:27:10,994
Sim, ele é.

312
00:27:11,601 --> 00:27:13,535
- Eu pensei assim.
- Você gostaria dele.

313
00:27:13,670 --> 00:27:15,399
Nós, Tudors, odiamos padres.

314
00:27:16,239 --> 00:27:18,070
- Por que?
- Porque nós...

315
00:27:19,409 --> 00:27:22,173
Só porque não gostamos deles,
Eu suponho.

316
00:27:23,212 --> 00:27:25,612
Não acho que seja um motivo muito bom.

317
00:27:27,517 --> 00:27:30,384
Eu ouvi Warwick
dizendo algo ao tio Thomas...

318
00:27:30,453 --> 00:27:32,353
esse é o duque de Norfolk...

319
00:27:32,488 --> 00:27:35,048
sobre o pai querer conseguir
uma nova rainha...

320
00:27:36,025 --> 00:27:38,152
e o padre não queria que ele fizesse isso.

321
00:27:38,361 --> 00:27:42,229
O pai deve ter vencido a discussão.
Porque tivemos duas rainhas naquele ano...

322
00:27:42,298 --> 00:27:44,459
e outro novo agora, Lady Parr.

323
00:27:46,135 --> 00:27:48,262
Mas você não pode ter três mães.

324
00:27:48,771 --> 00:27:50,363
Nem você pode.

325
00:27:51,441 --> 00:27:53,375
Eu nem tenho uma mãe.

326
00:27:53,643 --> 00:27:56,544
- Ela morreu quando eu era bebê.
- O meu também.

327
00:27:58,514 --> 00:28:01,415
Mas de qualquer forma, uma rainha é a mãe de um príncipe.

328
00:28:02,051 --> 00:28:04,076
E você diz que houve três.

329
00:28:04,754 --> 00:28:05,743
Seis.

330
00:28:06,556 --> 00:28:08,046
Seis rainhas?

331
00:28:08,691 --> 00:28:12,218
Então, você teria seis mães,
mas você não poderia ter seis mães.

332
00:28:12,895 --> 00:28:14,487
Eu não consigo entender.

333
00:28:15,031 --> 00:28:16,293
Nem eu posso.

334
00:28:18,301 --> 00:28:20,428
Você pode comer uma pêra, se quiser.

335
00:28:21,371 --> 00:28:24,397
Uma pêra? Qual é a pêra?

336
00:28:24,474 --> 00:28:28,410
- Você nunca viu uma pêra antes?
- Não, mas li sobre eles.

337
00:28:32,548 --> 00:28:34,914
- Legal, não é?
- Coma, rapaz.

338
00:28:44,727 --> 00:28:45,887
Gostou?

339
00:28:47,263 --> 00:28:48,287
Caramba.

340
00:28:48,564 --> 00:28:51,590
Tem um gosto tão bom,
Quase me sinto um príncipe.

341
00:28:52,201 --> 00:28:56,638
Você certamente não se parece com um.
A menos que seja um príncipe dos indigentes.

342
00:28:57,440 --> 00:28:59,704
Estarei quando voltar para Offal Court...

343
00:28:59,776 --> 00:29:02,904
e diga a eles que estive no palácio
e falei com você.

344
00:29:04,313 --> 00:29:06,804
O único problema é que eles não vão acreditar em mim.

345
00:29:07,016 --> 00:29:08,278
Por que não, reze?

346
00:29:09,986 --> 00:29:12,580
Veja, em Offal Court, um príncipe é...

347
00:29:13,322 --> 00:29:15,119
tipo São Nicolau.

348
00:29:15,558 --> 00:29:18,083
Você ouve falar dele,
mas você nunca o vê...

349
00:29:19,395 --> 00:29:22,660
porque você não poderia esperar por ele
vir ver os pobres.

350
00:29:22,999 --> 00:29:24,694
O Príncipe de Offal Court.

351
00:29:26,002 --> 00:29:28,664
Seria divertido ver seus rostos.

352
00:29:29,071 --> 00:29:33,030
Eles vão acreditar em você porque quando você
chegar, você estará vestindo minhas roupas.

353
00:29:33,109 --> 00:29:34,701
- Espada e tudo.
- Suas roupas?

354
00:29:34,777 --> 00:29:37,041
Por que não? As roupas fazem o príncipe.

355
00:29:40,650 --> 00:29:42,413
Há algum verme nisso?

356
00:29:42,485 --> 00:29:45,545
Tão poucos que você dificilmente os notará,
Sua Alteza.

357
00:29:58,668 --> 00:30:01,262
Você vai lavar o rosto. Lá.

358
00:30:30,399 --> 00:30:31,764
Use a toalha.

359
00:30:51,921 --> 00:30:54,412
Penny, por favor. Por favor, me dê um centavo.

360
00:30:54,657 --> 00:30:56,352
Não me incomode, meu rapaz.

361
00:31:15,278 --> 00:31:17,109
Ora, você se parece comigo.

362
00:31:17,179 --> 00:31:19,739
Pelo contrário, você se parece comigo.

363
00:31:20,883 --> 00:31:23,818
Foi o que eu disse, Alteza.
Somos parecidos.

364
00:31:27,957 --> 00:31:30,983
- Você conhece algum jogo, garoto?
- Sim, Alteza, muitos deles:

365
00:31:31,060 --> 00:31:34,029
- Pato e Drake, ladrão e policial.
- Como você joga isso?

366
00:31:34,096 --> 00:31:38,294
São necessários três para jogar: um ladrão,
alguém para ser roubado e um policial.

367
00:31:38,534 --> 00:31:40,934
Veja, eu roubo alguma coisa de você, esconda-a.

368
00:31:41,003 --> 00:31:44,302
Então você diz ao policial,
e ele e você tentam encontrá-lo.

369
00:31:44,373 --> 00:31:46,534
Enquanto você procura, eu me escondo.

370
00:31:46,609 --> 00:31:50,477
Então você e ele têm que me encontrar
para fazer a prisão, assim como na vida real.

371
00:31:50,546 --> 00:31:53,481
- Bom. Eu gosto disso. Nós vamos jogar.
- Mas não temos policial.

372
00:31:53,549 --> 00:31:56,074
Vou pegar meu cachorro.
Ele será um policial maravilhoso.

373
00:31:56,152 --> 00:31:58,518
Ele pode encontrar qualquer um
não importa onde eles se escondam.

374
00:31:58,588 --> 00:32:00,283
Espere aqui. Eu vou pegá-lo.

375
00:32:56,612 --> 00:32:58,773
- Lá vai ele, correndo.
- Depois dele.

376
00:32:58,848 --> 00:33:00,873
Se ele fugir, você vai suar por isso.

377
00:33:00,950 --> 00:33:02,315
Não tão rápido, meu rapaz.

378
00:33:02,385 --> 00:33:05,115
- O capitão quer prestar-lhe homenagem.
- Você está bravo?

379
00:33:05,187 --> 00:33:08,315
Você quer perder a cabeça?
Como você ousa me tocar!

380
00:33:08,391 --> 00:33:11,224
Ouça isso.
O príncipe deve tê-lo nomeado cavaleiro.

381
00:33:11,961 --> 00:33:14,452
Agora, para sua lição,
seu mendigo imundo.

382
00:33:14,530 --> 00:33:17,090
Mendigo? Você está louco?
Eu sou o Príncipe Eduardo!

383
00:33:25,975 --> 00:33:28,910
Abram caminho para Sua Alteza Real,
o Príncipe de Pewy.

384
00:33:29,178 --> 00:33:32,045
Eu terei seu sangue para isso,
e na minha própria espada.

385
00:33:34,984 --> 00:33:39,148
Volte sempre que quiser. A Guarda
orgulha-se de entreter a realeza.

386
00:34:08,684 --> 00:34:11,346
Por que Sua Alteza não foi
preparado para dormir ontem à noite?

387
00:34:11,420 --> 00:34:13,615
Porque, Vossa Graça, ele não ligou.

388
00:34:19,428 --> 00:34:20,690
Sua Alteza.

389
00:34:37,747 --> 00:34:39,214
Onde está o Príncipe?

390
00:34:40,683 --> 00:34:41,945
O Príncipe?

391
00:34:43,085 --> 00:34:44,450
Sim, o Príncipe.

392
00:34:45,020 --> 00:34:46,180
Onde ele está?

393
00:34:51,927 --> 00:34:54,623
Mas, Alteza, você é o Príncipe.

394
00:35:13,349 --> 00:35:15,647
Por favor, milordes, não sou o Príncipe.

395
00:35:15,718 --> 00:35:18,812
Ele saiu para chamar um policial.
Quero dizer, o cachorro dele.

396
00:35:18,888 --> 00:35:21,379
E ele não voltou.
Sou um menino mendigo.

397
00:35:21,457 --> 00:35:23,448
Não me decapite. Diga que você não vai.

398
00:35:23,759 --> 00:35:26,250
Este não é o momento para brincadeiras,
Sua Alteza.

399
00:35:26,328 --> 00:35:28,796
Na verdade, não é, porque estou em apuros.

400
00:35:29,064 --> 00:35:33,125
Está tudo tão confuso. O Príncipe vai
tenho minha cabeça porque tenho as roupas dele.

401
00:35:33,202 --> 00:35:36,069
Se o rei descobrir,
ele vai me ferver em óleo.

402
00:35:36,305 --> 00:35:39,672
O Príncipe não está aqui agora,
mas tenho certeza que ele voltará.

403
00:35:39,909 --> 00:35:43,743
Por favor, Alteza,
interrompa esse capricho às nossas custas.

404
00:35:43,913 --> 00:35:45,938
É exatamente isso. Eu não sou sua alteza.

405
00:35:46,015 --> 00:35:49,610
Sou Tom Canty, um mendigo,
e eu gostaria de estar nisso agora.

406
00:35:50,486 --> 00:35:52,454
Receio que Sua Alteza esteja doente.

407
00:35:53,455 --> 00:35:54,444
Muito doente.

408
00:35:55,224 --> 00:35:58,751
- Este será um golpe mortal para Sua Majestade.
- Não devemos contar a ele.

409
00:36:03,632 --> 00:36:06,624
Por favor, Alteza,
levante-se de joelhos.

410
00:36:06,969 --> 00:36:09,335
O que seu pai diria se te visse?

411
00:36:09,405 --> 00:36:10,394
Aqui?

412
00:36:10,706 --> 00:36:13,334
Ele diria que alguém me impulsionou
através de uma janela.

413
00:36:16,445 --> 00:36:19,812
'É verdade. Sua Majestade está gravemente doente.
Essa é a vontade de Deus.

414
00:36:20,115 --> 00:36:23,050
Para informá-lo de que seus pecados governarão
e viver depois dele...

415
00:36:23,118 --> 00:36:25,177
em um garoto maluco, seria assassinato.

416
00:36:25,921 --> 00:36:30,324
Nem a alquimia nem a oração podem enganar
morte da alma de Sua Majestade por muito mais tempo.

417
00:36:31,126 --> 00:36:33,856
Mas a Inglaterra pode ser enganada
de um rei legítimo...

418
00:36:34,096 --> 00:36:36,394
se Sua Majestade não proclamasse seu filho...

419
00:36:36,465 --> 00:36:39,093
e nomear um Lorde Protetor
antes de sua morte.

420
00:36:39,201 --> 00:36:40,793
E quem poderá ser?

421
00:36:41,871 --> 00:36:44,931
Alguém que talvez não esqueça
um favor feito agora.

422
00:36:47,042 --> 00:36:48,839
O que? Traição!

423
00:36:49,345 --> 00:36:52,542
Falei com ele ontem à noite,
e ele era são como bispo.

424
00:36:52,615 --> 00:36:55,379
Eu sei, Vossa Majestade. Eu o vi então também.

425
00:36:55,951 --> 00:36:59,011
- 'É um milagre maligno.
- Você mente, eu te digo!

426
00:36:59,088 --> 00:37:02,922
Eu gostaria, Vossa Majestade,
que você pode ser poupado da prova.

427
00:37:02,992 --> 00:37:05,187
Pare de coaxar! Pegue o garoto!

428
00:37:11,200 --> 00:37:12,462
Louco, eles dizem.

429
00:37:13,002 --> 00:37:14,299
Muito estudo.

430
00:37:14,470 --> 00:37:15,698
São, um minuto...

431
00:37:15,771 --> 00:37:18,569
Perdido completamente de seus sentidos.

432
00:37:18,674 --> 00:37:20,608
Nem reconhece ninguém.

433
00:38:18,200 --> 00:38:19,428
Sua Majestade.

434
00:38:24,773 --> 00:38:25,899
O rei.

435
00:38:26,976 --> 00:38:28,807
Eu estou acabado.

436
00:38:30,412 --> 00:38:31,606
Venha, meu filho.

437
00:38:32,514 --> 00:38:33,606
Sente-se comigo.

438
00:38:34,583 --> 00:38:37,177
Vamos conversar, você e eu.

439
00:38:37,619 --> 00:38:41,020
Mas eu não sou eu.
Sou Tom Canty, Majestade. Senhor.

440
00:39:01,010 --> 00:39:02,238
Tom, senhor.

441
00:39:02,778 --> 00:39:03,870
Venha, rapaz.

442
00:39:04,880 --> 00:39:07,178
Você negaria que eu sou seu pai?

443
00:39:07,483 --> 00:39:09,007
Sim, senhor.

444
00:39:09,184 --> 00:39:11,812
Eu não ousaria deixar ninguém
pense uma coisa dessas.

445
00:39:12,554 --> 00:39:15,284
Que ironia envenenada o destino causou.

446
00:39:16,258 --> 00:39:18,249
Ele não conhece o próprio pai.

447
00:39:18,527 --> 00:39:20,256
Mas eu sei, Vossa Majestade.

448
00:39:20,596 --> 00:39:23,497
Ele é um ladrão e foi extremamente cruel comigo.

449
00:39:25,567 --> 00:39:29,264
Por favor, não me decapite.
Por favor, deixe-me ir para casa.

450
00:39:29,938 --> 00:39:32,532
Vocês fizeram isso, seus tolos pedantes.

451
00:39:33,008 --> 00:39:37,707
Chicoteando sua mente com latim e grego
até quebrar o cabresto e correr solto.

452
00:39:38,380 --> 00:39:42,111
Agora leve-o, cure-o,
diverti-lo, refrescá-lo.

453
00:39:42,618 --> 00:39:45,644
Ensine-lhe os bons juramentos ingleses
do campo de caça.

454
00:39:45,754 --> 00:39:48,780
Juramentos que um homem pode usar
em governar um país.

455
00:39:49,458 --> 00:39:52,859
Não a tagarelice estrangeira
de sacerdotes e estudiosos!

456
00:39:57,633 --> 00:40:00,727
Não demorará muito para que você me conheça,
pequeno Eduardo.

457
00:40:02,037 --> 00:40:05,336
Por favor, Sua Majestade.
Eu não sou Eduardo. Eu sou Tom.

458
00:40:05,941 --> 00:40:09,035
Estas nem são minhas roupas.
Sou um menino mendigo.

459
00:40:09,678 --> 00:40:13,205
Eles não vão acreditar em mim.
Por favor, diga a eles que não sou seu garotinho.

460
00:40:16,652 --> 00:40:18,017
Isto, milordes...

461
00:40:18,921 --> 00:40:20,354
é meu filho...

462
00:40:21,390 --> 00:40:23,790
que se sentará no trono e governará.

463
00:40:24,593 --> 00:40:26,527
Se não por causa de sua sagacidade...

464
00:40:27,029 --> 00:40:29,827
depois por causa do nome de Tudor.

465
00:40:31,266 --> 00:40:34,463
Convocar todo o tribunal
para a Sala do Trono.

466
00:40:37,406 --> 00:40:38,703
E ofereça-lhes...

467
00:40:40,976 --> 00:40:41,840
pressa.

468
00:40:46,515 --> 00:40:48,745
Milordes e senhoras.

469
00:40:49,885 --> 00:40:51,147
No passado...

470
00:40:51,587 --> 00:40:54,613
você guardou com ciúme
minha recompensa para vocês mesmos.

471
00:40:55,491 --> 00:40:58,517
Mas em breve você estará compartilhando
com os vermes.

472
00:40:59,561 --> 00:41:02,496
E o que resta provavelmente irá chacoalhar...

473
00:41:03,132 --> 00:41:04,724
nas posições do tempo.

474
00:41:07,035 --> 00:41:08,127
Inglaterra...

475
00:41:08,704 --> 00:41:11,901
não consegui derramar lágrimas suficientes
para limpar o nome de Henry.

476
00:41:12,841 --> 00:41:14,331
Mas eu prometo a você...

477
00:41:14,743 --> 00:41:17,405
nem a Inglaterra pode derramar sangue suficiente...

478
00:41:17,980 --> 00:41:21,416
lavar o nome de Tudor
do rol dos reis.

479
00:41:24,153 --> 00:41:25,882
Não se enganem.

480
00:41:27,156 --> 00:41:29,624
Não estou ameaçando você do túmulo.

481
00:41:30,392 --> 00:41:33,054
Meu poder será enterrado com meu corpo...

482
00:41:34,096 --> 00:41:36,860
e desintegrar-se o mais rápido possível.

483
00:41:39,768 --> 00:41:42,635
Estou ameaçando você
com sua própria fraqueza...

484
00:41:43,372 --> 00:41:45,306
que eu alimentei por anos.

485
00:41:46,308 --> 00:41:49,539
Alimentando a ganância de alguém com o engano de outro.

486
00:41:50,679 --> 00:41:52,203
Tolerando a traição.

487
00:41:52,915 --> 00:41:56,009
Até que, senhores e senhoras,
você se tornou tão corrupto...

488
00:41:56,385 --> 00:42:00,617
que cada um só poderia esconder sua culpa
à sombra dos outros.

489
00:42:01,123 --> 00:42:04,684
Portanto, suas cabeças
permaneça em seus ombros...

490
00:42:05,427 --> 00:42:08,590
apenas enquanto
um Tudor senta-se no trono...

491
00:42:09,164 --> 00:42:11,655
para esconder suas infâmias do povo...

492
00:42:11,733 --> 00:42:15,032
por trás das vestes roxas da realeza.

493
00:42:18,640 --> 00:42:20,574
O cachorro velho morre...

494
00:42:21,343 --> 00:42:24,176
e os piolhos não ousam abandonar seu filhote...

495
00:42:24,446 --> 00:42:25,811
para que não morram de fome!

496
00:42:31,053 --> 00:42:32,418
É minha vontade...

497
00:42:33,488 --> 00:42:35,285
que meu filho, Edward...

498
00:42:36,191 --> 00:42:38,284
me sucederá no trono.

499
00:42:39,394 --> 00:42:42,693
E que sua tutela e conselho...

500
00:42:44,333 --> 00:42:45,630
seja confiado...

501
00:42:46,902 --> 00:42:48,062
para um Senhor...

502
00:42:48,537 --> 00:42:49,526
Alto...

503
00:42:50,105 --> 00:42:51,265
para um Senhor...

504
00:42:52,107 --> 00:42:54,007
Alto Protetor.

505
00:42:55,177 --> 00:42:56,508
E que ele...

506
00:42:58,647 --> 00:42:59,671
seja...

507
00:43:05,854 --> 00:43:07,082
Sua Majestade.

508
00:43:09,324 --> 00:43:11,121
O Protetor será quem?

509
00:43:11,727 --> 00:43:12,716
Quem?

510
00:43:14,563 --> 00:43:16,030
E agora...

511
00:43:17,266 --> 00:43:18,631
enfrentá-los...

512
00:43:20,168 --> 00:43:21,260
tudo.

513
00:43:43,525 --> 00:43:45,459
O rei está morto.

514
00:43:46,595 --> 00:43:49,291
Viva o Rei.

515
00:43:49,665 --> 00:43:51,064
Vamos orar.

516
00:43:54,236 --> 00:43:56,136
O corpo que era de Henry...

517
00:43:56,438 --> 00:44:00,465
mais uma vez se tornará com a terra
a partir do qual foi moldado.

518
00:44:01,943 --> 00:44:04,935
A alma que relegamos a Deus.

519
00:44:05,714 --> 00:44:10,174
O reinado, para sua Majestade Real, Eduardo VI.

520
00:44:21,263 --> 00:44:22,992
Posso ir para casa agora, por favor?

521
00:44:23,131 --> 00:44:24,826
Permita-me, Sua Majestade.

522
00:44:29,938 --> 00:44:32,270
Repita comigo,
e quando você terminar...

523
00:44:32,341 --> 00:44:34,400
golpeie meu ombro com sua espada.

524
00:44:34,476 --> 00:44:38,412
- Você não tem medo que isso te corte?
- Com toda a certeza, Vossa Majestade.

525
00:44:42,117 --> 00:44:45,245
Repita: deixe ser conhecido
para todos os meus assuntos...

526
00:44:45,787 --> 00:44:47,846
"Que isso seja conhecido por todos os meus súditos..."

527
00:44:47,923 --> 00:44:50,983
- Mas eu não sou o Príncipe.
...e em todo o meu reino...

528
00:44:51,259 --> 00:44:52,817
"E em todo o meu reino..."

529
00:44:52,894 --> 00:44:55,727
...que eu aqui designo
o conde de Hertford...

530
00:44:55,797 --> 00:44:58,391
"Que eu aqui designo
o conde de Hertford..."

531
00:44:58,467 --> 00:45:00,958
...como meu Lorde Alto Protetor, para dirigir...

532
00:45:01,303 --> 00:45:03,965
com conselhos de adultos, meu julgamento não experimentado.

533
00:45:04,039 --> 00:45:07,873
"Como meu Lorde Alto Protetor,
dirigir, com conselhos de adultos..."

534
00:45:08,410 --> 00:45:11,208
- Meu julgamento não experimentado.
- "Meu julgamento não experimentado."

535
00:45:15,250 --> 00:45:18,708
A morte pode ter estado do lado de Norfolk,
mas um cérebro estava no nosso.

536
00:45:18,920 --> 00:45:20,911
Mas, felizmente, um confuso.

537
00:45:22,290 --> 00:45:24,952
Estou honrado com sua seleção,
Sua Majestade.

538
00:45:25,360 --> 00:45:28,329
- Eu selecionei você para alguma coisa?
- Sim, Majestade.

539
00:45:28,630 --> 00:45:32,657
Doravante, sou eu, não Norfolk,
em quem você confiará e confiará.

540
00:45:35,871 --> 00:45:37,133
Quem é Norfolk?

541
00:45:37,205 --> 00:45:39,696
Você não consegue se lembrar dele? Isso é uma pena.

542
00:45:40,308 --> 00:45:42,936
Resta tão pouco tempo
para conhecê-lo.

543
00:45:43,011 --> 00:45:44,740
Desejo-lhe bom dia, senhor.

544
00:45:46,848 --> 00:45:48,076
Por favor, meu senhor.

545
00:45:48,150 --> 00:45:51,483
Você disse que eu deveria confiar em você.
Não posso fazer isso agora?

546
00:45:52,854 --> 00:45:54,048
Espere lá fora.

547
00:45:54,122 --> 00:45:57,683
Sua Majestade tem alguns assuntos de estado
que ele deseja discutir.

548
00:45:58,093 --> 00:45:59,253
Sim, milorde.

549
00:46:00,829 --> 00:46:03,559
Agora, Edward, o que é isso?

550
00:46:04,199 --> 00:46:07,464
Por favor, você não vai acreditar
que sou apenas eu e não o Príncipe?

551
00:46:07,536 --> 00:46:09,902
Você não é mais o Príncipe, Sua Majestade.

552
00:46:09,971 --> 00:46:11,097
Você é o rei.

553
00:46:11,173 --> 00:46:14,802
Eu sou Tom Canty, eu te digo,
e fui dormir no jardim do palácio.

554
00:46:14,876 --> 00:46:16,867
Sua Alteza me trouxe porque...

555
00:46:16,945 --> 00:46:20,403
Imagino que ele tenha se arrependido disso
o Capitão da Guarda me bateu.

556
00:46:21,416 --> 00:46:23,646
E o que aconteceu com o Príncipe, por favor?

557
00:46:24,319 --> 00:46:26,913
Não sei. Isso meio que me preocupa.

558
00:46:27,322 --> 00:46:31,053
As pessoas também não vão acreditar nele,
porque ele estava usando minhas roupas...

559
00:46:31,126 --> 00:46:33,356
e não parecia em nada um príncipe.

560
00:46:33,462 --> 00:46:36,260
Ele se parecia tanto comigo,
que isso nos fez rir.

561
00:46:36,965 --> 00:46:39,456
Suponho que não foi tão engraçado, no entanto.

562
00:46:41,269 --> 00:46:42,861
Você não acredita em mim?

563
00:46:43,972 --> 00:46:47,703
Eu acredito que você está estudando
muito difícil, Sua Majestade.

564
00:46:48,243 --> 00:46:51,076
Você nem vai perguntar ao capitão
sobre o que eu disse?

565
00:46:51,813 --> 00:46:53,178
Se você desejar.

566
00:46:53,448 --> 00:46:56,781
Eu faço, porque se ele não
diga a mesma coisa...

567
00:46:56,885 --> 00:46:58,944
então devo estar fora de mim.

568
00:47:16,204 --> 00:47:18,001
Como era o menino?

569
00:47:18,473 --> 00:47:22,876
Apenas mais um moleque de rua, milorde.
O tamanho e a idade de Sua Majestade.

570
00:47:23,612 --> 00:47:25,739
Tem certeza de que não foi Sua Majestade?

571
00:47:26,781 --> 00:47:29,249
Claro. Esse garoto estava sujo, em farrapos.

572
00:47:38,960 --> 00:47:40,552
Então ele era o rei.

573
00:47:43,498 --> 00:47:44,692
Não sei.

574
00:47:45,333 --> 00:47:48,234
Ele disse que era,
e pensei que fosse atrevimento.

575
00:47:49,170 --> 00:47:50,797
Mas ele poderia ter sido?

576
00:47:55,477 --> 00:47:56,944
Ele poderia ter sido.

577
00:47:57,379 --> 00:48:00,644
Existe um príncipe louco
ou um menino mendigo no trono.

578
00:48:01,716 --> 00:48:03,343
Agora, devo saber qual.

579
00:48:04,686 --> 00:48:08,349
Isso será fácil de dizer, milorde.
Rezo para que o crime não esteja na minha cabeça.

580
00:48:08,423 --> 00:48:10,186
- Como?
- Seu cachorro.

581
00:48:10,592 --> 00:48:14,028
O bruto não sofrerá ninguém
tocá-lo, exceto Sua Majestade.

582
00:48:14,095 --> 00:48:16,996
Milorde, não deveria ser,
use sua influência em minha defesa.

583
00:48:17,065 --> 00:48:18,862
Se você puder me salvar apenas por enquanto...

584
00:48:18,934 --> 00:48:21,698
Se eu te salvar, capitão,
não será por enquanto...

585
00:48:21,770 --> 00:48:25,467
mas para o futuro,
em que posso considerá-lo útil.

586
00:48:45,894 --> 00:48:48,055
Eu trouxe para você um companheiro de brincadeiras, Edward.

587
00:48:48,163 --> 00:48:50,996
- Um cachorro. Meu?
- Seu.

588
00:49:13,388 --> 00:49:14,787
Ele não gostou de mim.

589
00:49:15,357 --> 00:49:19,521
Não, meu pequeno Potentado da Pobreza,
ele não gostou de você.

590
00:49:19,594 --> 00:49:21,494
- Então você sabe quem eu sou?
- Sim.

591
00:49:21,696 --> 00:49:23,288
- Quando posso ir?
- Nunca.

592
00:49:25,200 --> 00:49:26,189
Nunca?

593
00:49:26,668 --> 00:49:29,296
- Mas, se eu não sou o Rei...
- Você é o rei.

594
00:49:29,371 --> 00:49:33,171
A única maneira de perder a coroa agora
é perder a cabeça com isso.

595
00:49:34,342 --> 00:49:37,140
- Mas eu disse a verdade.
- E cometeu traição.

596
00:49:37,979 --> 00:49:39,879
Você sabe o que isso significa?

597
00:49:41,549 --> 00:49:45,349
Você não quer aquela cabecinha linda
um dos seus cortados, não é?

598
00:49:45,920 --> 00:49:49,253
Nem ter sua mãe
veja os corvos arrancando tufos...

599
00:49:49,324 --> 00:49:51,189
de uma caveira na Ponte de Londres...

600
00:49:51,259 --> 00:49:54,490
e saiba que é o cabelo do filho dela
em que eles vão nidificar?

601
00:49:55,764 --> 00:49:59,291
Então nunca esqueça
que você é Eduardo VI da Inglaterra.

602
00:50:00,502 --> 00:50:03,164
E isso para sempre
torne-se Tom Canty...

603
00:50:04,339 --> 00:50:05,431
é morrer.

604
00:50:08,710 --> 00:50:09,870
Sim, senhor.

605
00:50:24,993 --> 00:50:27,757
- Seus homens sentirão sua falta, capitão.
- Não.

606
00:50:28,697 --> 00:50:32,224
Estou mandando você embora
para executar uma pequena missão para nós dois.

607
00:50:32,667 --> 00:50:33,827
Sim, milorde?

608
00:50:34,369 --> 00:50:36,337
Parece que você expulsou um rei.

609
00:50:37,672 --> 00:50:38,969
Então foi ele.

610
00:50:39,107 --> 00:50:41,041
Sua sintaxe é ruim, capitão.

611
00:50:41,543 --> 00:50:43,340
"Was" está no pretérito.

612
00:50:44,045 --> 00:50:45,034
É ele.

613
00:50:45,714 --> 00:50:49,206
Quando ele voltar, ele terá meu sangue.
Lembro-me dessa ameaça.

614
00:50:49,284 --> 00:50:50,911
E se ele voltasse...

615
00:50:51,186 --> 00:50:54,451
Norfolk seria nomeado
Lorde Alto Protetor em meu lugar.

616
00:50:55,323 --> 00:50:59,157
- Não posso defendê-lo de uma masmorra.
- O que deve ser feito?

617
00:51:00,462 --> 00:51:04,899
Nossas dificuldades seriam resolvidas
pela ausência permanente de Sua Majestade.

618
00:51:08,236 --> 00:51:09,498
Mas, milorde...

619
00:51:10,271 --> 00:51:11,795
isso seria assassinato.

620
00:51:13,007 --> 00:51:14,804
A vida dele ou a sua, capitão.

621
00:51:15,610 --> 00:51:16,907
Ele será bastante fácil de localizar.

622
00:51:18,979 --> 00:51:20,469
Sua licença começa hoje à noite.

623
00:51:22,650 --> 00:51:24,015
O sino que passa.

624
00:51:24,785 --> 00:51:27,015
De boa fé, eles dobram por Henry...

625
00:51:27,354 --> 00:51:30,881
mal sabendo que eles estão soando
o toque da Casa de Tudor.

626
00:51:46,006 --> 00:51:50,943
Ajoelhemo-nos para pedir conforto e consolo
do Deus Todo Poderoso...

627
00:51:51,011 --> 00:51:53,844
quando o fardo da tristeza
está sobre nós, meu povo.

628
00:51:55,382 --> 00:51:57,282
Conforta-nos, Senhor...

629
00:51:57,618 --> 00:52:00,382
pois somos como uma criança sem pai...

630
00:52:00,788 --> 00:52:04,849
ou como um navio sem leme,
ou como um corpo sem cabeça.

631
00:52:05,960 --> 00:52:09,327
Lamentamos aquele cujo estadista...

632
00:52:09,396 --> 00:52:11,227
e sabedoria no conselho...

633
00:52:11,298 --> 00:52:15,166
tem sido como um baluarte
contra os inimigos da Inglaterra.

634
00:52:16,604 --> 00:52:20,131
Seja feita a tua vontade, e não a nossa, Senhor.

635
00:52:20,708 --> 00:52:23,871
Mas fortaleça-nos neste nosso momento de luto.

636
00:52:25,012 --> 00:52:28,675
A tristeza do teu povo
e seu destino perecer...

637
00:52:29,183 --> 00:52:32,482
pois Henrique, nosso rei, está morto.

638
00:52:33,154 --> 00:52:36,123
E uma criança senta-se
o trono da Inglaterra.

639
00:52:36,824 --> 00:52:39,486
Imbui-lo com a tua sabedoria...

640
00:52:39,760 --> 00:52:43,059
tua força e tua misericórdia, ó Senhor.

641
00:52:44,098 --> 00:52:45,087
Amém.

642
00:52:45,533 --> 00:52:46,522
Pai.

643
00:52:47,134 --> 00:52:49,398
Viva o Rei.

644
00:52:57,678 --> 00:53:00,476
Tudo o que espero é que este Rei não seja...

645
00:53:00,548 --> 00:53:03,415
o idiota bêbado que foi o último.

646
00:53:07,488 --> 00:53:10,719
O que foi aquela observação obscena
você fez sobre meu pai?

647
00:53:11,292 --> 00:53:14,318
Você nega que insultou
o falecido rei, meu pai?

648
00:53:14,595 --> 00:53:17,462
Afaste-se ou vou buscar um para você
na lateral da cabeça.

649
00:53:17,998 --> 00:53:20,125
Vou mandar sorteá-lo e esquartejá-lo por isso.

650
00:53:20,201 --> 00:53:22,692
Você percebe
você está se dirigindo ao seu rei?

651
00:53:26,607 --> 00:53:29,940
O rei, é você? Veja o que é o rei.

652
00:53:30,878 --> 00:53:34,974
Este meio centavo de carne de gato
não é outro senão Sua Majestade.

653
00:53:52,333 --> 00:53:54,631
Olá! Demitir!

654
00:54:06,981 --> 00:54:09,506
Você não me ouviu? Eu disse para largar o rapaz.

655
00:54:09,750 --> 00:54:13,413
Você sabe o que acontece quando você
enfiar o nariz onde não é desejado?

656
00:54:13,487 --> 00:54:14,715
Sim, isso.

657
00:54:22,529 --> 00:54:24,190
De volta, meu bom povo.

658
00:54:24,431 --> 00:54:27,992
- Por que não consideramos esta situação?
- Vão todos apodrecer acorrentados por isso.

659
00:54:43,584 --> 00:54:46,075
Abram caminho para o mensageiro do Rei!

660
00:54:48,489 --> 00:54:50,423
É hora de partirmos, eu acho.

661
00:55:02,069 --> 00:55:05,766
- Onde Vossa Majestade se digna residir?
- No palácio, claro.

662
00:55:06,573 --> 00:55:07,972
- Charboy?
- Rei.

663
00:55:09,543 --> 00:55:12,569
Não vamos mais jogar esse jogo.
É muito cansativo.

664
00:55:12,713 --> 00:55:14,237
Você ousa me negar?

665
00:55:14,615 --> 00:55:16,344
Não, Majestade, apenas...

666
00:55:17,151 --> 00:55:21,588
será muito mais fácil se você puder
algo um pouco mais sedentário.

667
00:55:22,323 --> 00:55:24,223
Como o Arcebispo de Canterbury.

668
00:55:24,291 --> 00:55:25,883
Eu lhe digo que sou o Rei.

669
00:55:25,960 --> 00:55:29,555
Como você aprenderá muito para seu arrependimento
se você não mantiver um tom civilizado.

670
00:55:29,630 --> 00:55:30,995
Muito bem, senhor.

671
00:55:31,465 --> 00:55:33,763
Você está um pouco cansado depois daquela justa.

672
00:55:34,568 --> 00:55:37,036
Você precisa dormir um pouco
para te endireitar.

673
00:55:37,571 --> 00:55:39,402
Você é muito familiar, meu caro.

674
00:55:39,640 --> 00:55:41,938
Honrarei sua hospitalidade esta noite.

675
00:55:42,443 --> 00:55:46,004
Pela manhã você retornará
ao palácio comigo para receber sua recompensa.

676
00:55:46,080 --> 00:55:47,445
Obrigado, senhor.

677
00:56:00,327 --> 00:56:01,589
Um casebre sombrio.

678
00:56:01,996 --> 00:56:04,157
Sim, mas Windsor é tão frio.

679
00:56:05,399 --> 00:56:08,766
Estou com fome.
O que você tem para tentar meu apetite?

680
00:56:09,203 --> 00:56:11,728
Isso depende
o que não atraiu os ratos.

681
00:56:13,107 --> 00:56:15,507
- Ratos?
- Sim. Eu tive que engordar todos eles.

682
00:56:15,676 --> 00:56:17,974
Veja bem, o gato ameaçou ir embora.

683
00:56:18,746 --> 00:56:20,270
Você está fazendo uma piada.

684
00:56:20,647 --> 00:56:24,447
O humor de estar com falta de rações,
meu amigo, sempre me escapou.

685
00:56:25,019 --> 00:56:26,384
Então você é pobre?

686
00:56:26,954 --> 00:56:28,751
Você acreditaria? Eu sou.

687
00:56:29,623 --> 00:56:31,147
Quem é você, companheiro?

688
00:56:31,759 --> 00:56:33,522
Miles Hendon, Sua Majestade.

689
00:56:33,594 --> 00:56:36,154
O nome não é familiar.
Qual é o seu comércio?

690
00:56:36,330 --> 00:56:38,798
- Soldado, senhor.
- No meu serviço?

691
00:56:39,800 --> 00:56:42,496
A serviço de qualquer pessoa
quem pode pagar inimigos.

692
00:56:42,569 --> 00:56:45,333
Soldado da fortuna. Profissão estranha.

693
00:56:46,373 --> 00:56:49,865
Dos três abertos a um cavalheiro
sem meios, é o mais divertido.

694
00:56:49,943 --> 00:56:52,776
Trapacear nas cartas
significa associar-se com pessoas chatas.

695
00:56:52,846 --> 00:56:55,406
Pregando o evangelho
significa usar chapéus engraçados.

696
00:56:55,482 --> 00:56:57,245
- Melhor comer, rapaz.
- Rapaz?

697
00:56:57,918 --> 00:57:00,011
Peço perdão, Majestade.

698
00:57:04,391 --> 00:57:06,859
Espero que você não pense
isto é uma perna de carneiro.

699
00:57:06,927 --> 00:57:10,522
Uma ovelha andou por aí
por algum tempo com essa impressão.

700
00:57:17,771 --> 00:57:20,331
Você sentaria
na presença do seu Rei?

701
00:57:20,407 --> 00:57:23,274
- Veja aqui...
- Não vou mais tolerar seus modos.

702
00:57:27,081 --> 00:57:29,106
Peço perdão, Majestade.

703
00:57:29,450 --> 00:57:32,908
Mas depois dessa perseguição nós os lideramos,
seria bom sentar.

704
00:57:33,620 --> 00:57:34,678
Talvez.

705
00:57:35,823 --> 00:57:39,190
Não, os costumes devem ser preservados.
Você ficará de pé.

706
00:58:22,202 --> 00:58:23,601
Eu estava com muita fome.

707
00:58:25,305 --> 00:58:28,297
- Sinto-me melhor agora.
- Estou satisfeito, Majestade.

708
00:58:29,843 --> 00:58:33,244
Pensando bem,
Tenho obrigações para com você de muitas maneiras.

709
00:58:33,647 --> 00:58:37,208
- Seu serviço exige uma rica recompensa.
- Um mero nada, Majestade.

710
00:58:37,684 --> 00:58:40,312
Você pode receber qualquer recompensa que desejar.
Dê um nome.

711
00:58:44,458 --> 00:58:47,689
O privilégio de sentar
na presença de Vossa Majestade.

712
00:58:52,432 --> 00:58:54,832
Avance, companheiro, e me dê sua espada.

713
00:58:57,304 --> 00:59:00,501
- Será que você acha o carneiro duro, senhor?
- Ajoelhe-se.

714
00:59:02,209 --> 00:59:05,007
Enquanto a Inglaterra permanece
e a Coroa continua...

715
00:59:05,479 --> 00:59:09,643
você e seus herdeiros podem sentar-se para sempre
na presença da Majestade da Inglaterra.

716
00:59:10,918 --> 00:59:12,715
Levante-se, Sir Miles Hendon.

717
00:59:15,355 --> 00:59:17,084
Pelo amor de Deus, sente-se.

718
00:59:17,491 --> 00:59:19,220
Obrigado, Sua Majestade.

719
00:59:49,289 --> 00:59:51,917
Começando a doer
das marteladas que te deram?

720
00:59:51,992 --> 00:59:53,357
Por que você pergunta?

721
00:59:55,662 --> 00:59:57,994
Você parece estar rebatendo
com algumas lágrimas.

722
00:59:58,065 --> 01:00:00,590
Não sou homem de reclamar de alguns hematomas.

723
01:00:01,168 --> 01:00:03,329
Na verdade, nós, Tudors, nunca choramos.

724
01:00:10,310 --> 01:00:13,837
- Qual é o problema?
- Meu pai está morto.

725
01:00:30,597 --> 01:00:32,394
Bom dia, Vossa Majestade.

726
01:00:39,306 --> 01:00:41,536
Espero que Vossa Majestade tenha dormido bem.

727
01:00:42,709 --> 01:00:43,698
Sim, senhor.

728
01:00:44,745 --> 01:00:48,476
- Brincando de seguir o líder?
- Não, senhor. Viemos vestir você.

729
01:00:50,417 --> 01:00:52,544
Tenho roupas suficientes para todos?

730
01:00:53,320 --> 01:00:55,811
Na verdade, senhor,
tudo foi atribuído.

731
01:00:55,922 --> 01:00:58,390
Você está pronto para realizar suas abluções?

732
01:01:00,027 --> 01:01:01,927
A toalha e a tigela de Sua Majestade.

733
01:01:08,602 --> 01:01:11,469
Sua Graça, o Senhor Alto Protetor,
aguarda seu prazer...

734
01:01:11,538 --> 01:01:15,634
e pede que você seja informado de que
uma nota no tesouro deve ser assinada.

735
01:01:15,709 --> 01:01:17,973
A conta da família está esgotada.

736
01:01:18,412 --> 01:01:21,939
- Não há dinheiro para pagar o palácio?
- Não, Majestade.

737
01:01:23,250 --> 01:01:26,515
Suponho que teremos que
mudar para uma casa menor.

738
01:01:27,220 --> 01:01:31,213
Eu me lembro de um muito legal, certo
próximo ao mercado de peixe em Billingsgate.

739
01:01:57,184 --> 01:01:58,811
A água de rosas, milorde.

740
01:02:18,205 --> 01:02:19,729
Tem um sabor agradável.

741
01:02:30,417 --> 01:02:33,181
Por favor, senhor, quanto tempo mais
devo fazer isso?

742
01:02:34,721 --> 01:02:36,348
Este é o último, senhor.

743
01:02:39,960 --> 01:02:43,589
“Autoriza aumento de imposto
nas janelas."

744
01:02:44,998 --> 01:02:47,762
Você quer dizer
temos um imposto sobre janelas?

745
01:02:48,402 --> 01:02:52,361
Posso sugerir que Vossa Majestade
pare de se preocupar com...

746
01:02:52,439 --> 01:02:56,432
Sou chefe do governo. É meu trabalho
ficar preocupado com essas coisas.

747
01:02:56,977 --> 01:03:00,208
E eu acho
um imposto sobre as janelas é cruel, injusto.

748
01:03:01,114 --> 01:03:03,412
O tesouro real está vazio, senhor.

749
01:03:03,717 --> 01:03:06,709
Todos os meios de reabastecê-lo
deve ser tomado.

750
01:03:08,221 --> 01:03:09,586
Sim, mas janelas?

751
01:03:09,990 --> 01:03:14,256
Quando os pobres estão doentes,
as janelas são o único exterior que têm.

752
01:03:14,795 --> 01:03:18,492
Eles não teriam nada de bom
para olhar se não fosse pelas janelas.

753
01:03:18,565 --> 01:03:21,693
E além disso,
isso é sobrecarregar o sol e a luz...

754
01:03:21,935 --> 01:03:24,836
que não nos pertencem de forma alguma, mas a Deus.

755
01:03:25,539 --> 01:03:27,632
Sua Majestade fez questão disso.

756
01:03:28,975 --> 01:03:32,968
Discutiremos isso em particular
em algum momento posterior.

757
01:03:34,548 --> 01:03:37,176
Temos de Vossa Majestade
permissão para retirar?

758
01:03:37,784 --> 01:03:38,773
Sim.

759
01:03:39,085 --> 01:03:41,986
Vou tentar pensar em alguma maneira melhor
para arrecadar dinheiro.

760
01:04:14,855 --> 01:04:16,948
Você viu um ouriço escorregar daqui?

761
01:04:17,023 --> 01:04:20,151
Ele saiu, mas deslizar não era o caminho
ele fez isso.

762
01:04:20,527 --> 01:04:24,224
Ele me diz:
"Saia do meu caminho, companheiro", e espreitou.

763
01:04:24,364 --> 01:04:27,162
- Para onde ele foi?
- Bom dia, Pam.

764
01:04:27,234 --> 01:04:29,725
- Como estão os pequenos?
- Para onde ele foi?

765
01:04:29,870 --> 01:04:31,861
Não foi ele, foi eles.

766
01:04:32,305 --> 01:04:35,536
Um cara de aparência pegajosa veio atrás do rapaz.

767
01:04:35,976 --> 01:04:38,274
Eu o ouvi dizendo que você o chamou.

768
01:04:38,345 --> 01:04:42,145
- Achei que era um pouco suspeito, mas...
- Seja breve. Para que lado ele foi?

769
01:04:42,215 --> 01:04:46,584
Do outro lado da rua e
para a Barraca dos Ladrões e foi arrastado.

770
01:04:46,653 --> 01:04:47,642
Por quem?

771
01:04:47,721 --> 01:04:51,452
Por um coaxar velho e imundo com uma cara
isso parecia que...

772
01:04:51,525 --> 01:04:54,153
ele foi amamentado no cabo
do machado de um chefe.

773
01:04:54,227 --> 01:04:58,288
- Não importa o rosto.
- Eu não fiz. Ouso dizer que sim.

774
01:05:00,233 --> 01:05:03,862
Ele vendeu um castiçal ao receptor.

775
01:05:04,004 --> 01:05:05,938
- Eu o vi.
- Quem vendeu um castiçal?

776
01:05:06,006 --> 01:05:07,701
O cara com cara.

777
01:05:17,417 --> 01:05:21,183
- Bom dia para você, senhor.
- O bom senhor está procurando uma pechincha?

778
01:05:21,254 --> 01:05:25,281
Sim, tenho uma skin que gostaria de trocar
em troca de um pouco de informação.

779
01:05:25,425 --> 01:05:28,485
- Uma pele? Arminho ou zibelina?
- Nenhum.

780
01:05:28,562 --> 01:05:32,259
- Roedor.
- Uma pele de rato não vale nada.

781
01:05:32,332 --> 01:05:35,165
Não? Exceto para o rato, é claro.

782
01:05:35,302 --> 01:05:37,702
Veja, a pele é sua.

783
01:05:38,238 --> 01:05:40,570
Se você quiser salvá-lo,
diga-me quem era aquele homem...

784
01:05:40,640 --> 01:05:43,234
- que arrastou o menino mendigo.
- Que homem?

785
01:05:43,310 --> 01:05:45,278
O homem de quem
você comprou o castiçal.

786
01:05:45,345 --> 01:05:48,337
- Não sei.
- Não? Muito ruim.

787
01:05:49,950 --> 01:05:51,679
Espere! Misericórdia.

788
01:05:52,385 --> 01:05:56,048
Não me atrevo a te contar. Ele teria todo ladrão
em Londres para cortar minha garganta.

789
01:05:56,122 --> 01:05:58,147
Então vou poupar-lhe alguns problemas.

790
01:05:59,092 --> 01:06:00,423
Eu vou te contar.

791
01:06:02,128 --> 01:06:05,256
Seu nome é John Canty.
Ele mora em Offal Court.

792
01:06:05,799 --> 01:06:10,065
O menino é seu filho, Tom,
um pouco idiota quando se trata de realeza.

793
01:06:10,303 --> 01:06:12,601
Mil agradecimentos, senhor. Bom dia, senhor.

794
01:06:20,580 --> 01:06:25,176
Você deve saber que não sou Tom porque você
não poderia ser tão cruel com seu próprio filho!

795
01:06:26,286 --> 01:06:28,151
Você ousa me bater?

796
01:06:29,856 --> 01:06:32,586
Esmague seu próprio pai, certo?
Eu vou te mostrar!

797
01:06:37,664 --> 01:06:39,131
Qual é o significado disso?

798
01:06:39,199 --> 01:06:41,759
Eu sou o pai dele,
e você não é meu.

799
01:06:41,835 --> 01:06:43,928
Portanto, mantenha seu nariz sagrado fora disso.

800
01:06:44,738 --> 01:06:47,502
- Se você bater naquele garoto de novo, eu...
- Você vai fazer o que?

801
01:06:47,574 --> 01:06:50,975
Vou esquecer que a imposição de mãos
deve ser feito com cuidado.

802
01:06:53,046 --> 01:06:55,412
Eu te avisei, seu velho idiota intrometido!

803
01:07:08,895 --> 01:07:10,590
- Ele está morto?
- Cale-se.

804
01:07:18,905 --> 01:07:19,997
Vamos!

805
01:07:29,516 --> 01:07:33,976
Ele apenas fica lá sentado e não diz nada.
O penico do menino.

806
01:07:35,889 --> 01:07:39,086
E é por causa disso Padre Andrew
sempre ensinando ele...

807
01:07:39,159 --> 01:07:41,059
Fique quieto sobre o padre Andrew, não é?

808
01:07:47,434 --> 01:07:49,959
- Você foi visto fazendo alguma coisa?
- Cale-se.

809
01:08:15,829 --> 01:08:18,093
- Qual é o pacote?
- Padre André.

810
01:08:18,331 --> 01:08:20,799
- E ele?
- Morto como um arenque salgado.

811
01:08:21,234 --> 01:08:23,259
E foi na fofoca que você o matou.

812
01:08:23,670 --> 01:08:25,831
Como você acha que isso aconteceu?

813
01:08:25,939 --> 01:08:29,500
De você bater na cabeça dele
e ele não se levanta novamente.

814
01:08:29,943 --> 01:08:31,740
É melhor você pegar a estrada.

815
01:08:32,045 --> 01:08:33,239
Está muito quente, não é?

816
01:08:33,313 --> 01:08:36,680
Em breve estará queimando seus calcanhares
se você não for para o Roost.

817
01:08:38,852 --> 01:08:40,683
Estou fugindo para ver o Ruffler.

818
01:08:40,754 --> 01:08:43,723
Não abra sua boca para ninguém
quem não sabe.

819
01:08:43,790 --> 01:08:46,384
- Iremos para o dique do rio.
- Você não vai levá-lo?

820
01:08:46,459 --> 01:08:48,859
- Para quê?
- Ele viu, não foi?

821
01:08:49,696 --> 01:08:51,061
Isso mesmo, ele fez.

822
01:08:51,131 --> 01:08:54,100
Ele seria um obstáculo,
mas é melhor do que tê-lo como testemunha.

823
01:08:54,167 --> 01:08:56,101
Ele também pode ser útil.

824
01:08:56,603 --> 01:09:00,266
Ele é do tamanho que pode ser levantado
através de uma janela fácil e silencioso.

825
01:09:00,874 --> 01:09:02,102
Isso mesmo.

826
01:09:03,276 --> 01:09:05,904
Já é hora de quebrá-lo para um retriever.

827
01:09:06,412 --> 01:09:07,504
Venha aqui!

828
01:09:21,227 --> 01:09:23,855
Se você vir um menino mendigo,
você receberá cinco libras.

829
01:09:23,930 --> 01:09:26,524
Cinco libras para um mendigo?
O que ele fez?

830
01:09:26,633 --> 01:09:28,601
Roubar a Sala do Trono de Windsor?

831
01:09:28,668 --> 01:09:32,661
Outro dos caprichos de Sua Majestade.
Ele é um pouco confuso, você sabe.

832
01:09:32,906 --> 01:09:34,601
Lembre-se, pareça afiado.

833
01:09:34,674 --> 01:09:39,043
Afiado, com cinco libras!
Um olhar meu irá pregá-lo na parede.

834
01:10:25,758 --> 01:10:28,556
John está por perto?
Tenho alguns assuntos a tratar com ele.

835
01:10:28,661 --> 01:10:31,425
Não teria que fazer
com a lei, não é?

836
01:10:31,798 --> 01:10:34,824
Poderia ter acontecido se eu não o visse.
Você vê, ele e eu...

837
01:10:35,602 --> 01:10:36,967
Quem é você?

838
01:10:37,270 --> 01:10:38,396
Sua mãe.

839
01:10:39,072 --> 01:10:44,032
E apesar de toda a bebida que isso me dá,
Talvez fosse melhor eu ter gerado uma garrafa vazia.

840
01:10:44,811 --> 01:10:46,039
Bem, então...

841
01:10:46,412 --> 01:10:50,007
talvez você possa usar a parte dele
de um castiçal que levantamos juntos.

842
01:10:50,450 --> 01:10:52,918
Isso é quando eu recebo minha parte.

843
01:10:53,786 --> 01:10:55,981
Estou em dívida com você, de fato.

844
01:10:56,055 --> 01:10:58,182
De jeito nenhum. Onde posso encontrar João?

845
01:10:59,025 --> 01:11:02,461
Ele e aquele pirralho maluco dele
teve que pegar a estrada.

846
01:11:03,196 --> 01:11:05,824
- Eles estão indo para o Roost.
- O poleiro?

847
01:11:06,165 --> 01:11:08,395
Um celeiro vazio perto de Stullington.

848
01:11:08,868 --> 01:11:12,531
Todos eles fazem buracos lá em cima com o Ruffler
quando fica quente para eles.

849
01:11:12,772 --> 01:11:14,763
Sim claro. O Ruffler.

850
01:11:15,842 --> 01:11:18,743
Você diz que o filho dele é um pouco perturbado?

851
01:11:18,945 --> 01:11:22,745
Como um portão, ele é. Acha que é um rei.

852
01:11:23,950 --> 01:11:25,941
- Ele está assim há muito tempo?
- Não.

853
01:11:26,152 --> 01:11:28,916
John o levou para casa
assim só hoje.

854
01:11:29,389 --> 01:11:31,755
Provavelmente deu-lhe uma na cabeça...

855
01:11:31,858 --> 01:11:33,883
e quebrei como uma noz.

856
01:11:57,317 --> 01:12:01,378
Preciso de dinheiro para manter os palácios,
tribunais e estabelecimentos reais...

857
01:12:01,454 --> 01:12:03,718
que a dignidade de Sua Majestade seja preservada.

858
01:12:04,590 --> 01:12:07,616
Posso observar, milorde,
que poderia ser mais importante...

859
01:12:07,694 --> 01:12:10,322
para defender a dignidade da Inglaterra
no mar?

860
01:12:10,630 --> 01:12:14,088
Deixe-me lembrá-lo,
A Inglaterra ainda tem navios navegando.

861
01:12:14,400 --> 01:12:15,662
Quase nada à tona.

862
01:12:16,035 --> 01:12:20,199
Alguns deles não ousamos disparar um canhão
a bordo por medo de abrir costuras.

863
01:12:20,907 --> 01:12:24,536
Com os milhares de libras
você gastou em um estábulo em Windsor...

864
01:12:24,610 --> 01:12:27,238
poderíamos ter aumentado
a frota em um quarto.

865
01:12:27,914 --> 01:12:29,643
Vocês observarão, meus senhores...

866
01:12:29,716 --> 01:12:32,708
quão divertidamente fútil
é o latido de um velho cachorro-do-mar...

867
01:12:32,785 --> 01:12:34,810
quando seus dentes foram arrancados.

868
01:12:37,323 --> 01:12:40,554
Devo entender, então,
que a Marinha não receberá nada?

869
01:12:40,793 --> 01:12:43,421
E que você pretende
para persuadir um garoto demente...

870
01:12:43,496 --> 01:12:46,363
em assinar essas demandas de saque
no tesouro?

871
01:12:49,002 --> 01:12:50,526
Essa é a minha intenção.

872
01:12:50,770 --> 01:12:53,500
Seguindo os ditames
do meu julgamento e honra.

873
01:12:54,073 --> 01:12:55,563
Você admite honrar?

874
01:12:56,009 --> 01:12:58,068
- Eu me orgulho disso.
- Excelente.

875
01:12:58,911 --> 01:13:01,778
Então você não tem alternativa
mas para defendê-lo.

876
01:13:24,037 --> 01:13:26,733
Não me agrada estar acordado ainda.

877
01:13:26,806 --> 01:13:29,070
Você vai acordar, mendigo, e prestar atenção.

878
01:13:29,342 --> 01:13:32,743
- Eu não sou mais rei?
- Certamente, meu gracioso senhor.

879
01:13:32,845 --> 01:13:35,313
Bom. Estou ficando, então meio que gosto disso.

880
01:13:35,515 --> 01:13:38,245
Mande chamar o Senhor da Câmara.
Eu quero algo para comer.

881
01:13:38,317 --> 01:13:40,251
- Assine este pedido.
- O que é?

882
01:13:40,319 --> 01:13:41,308
Assine.

883
01:13:49,228 --> 01:13:52,459
- Você viu o Grande Selo?
- Grande Selo? Não.

884
01:13:53,132 --> 01:13:55,498
Os grandes são chamados de morsas.

885
01:13:55,635 --> 01:13:57,830
Carimbo, seu idiota! Um grande selo!

886
01:13:57,904 --> 01:14:00,202
Não, eu não vi. Você perdeu?

887
01:14:00,940 --> 01:14:02,339
O Príncipe escondeu.

888
01:14:02,875 --> 01:14:05,571
Quando você encontrar o Príncipe,
talvez ele se lembre.

889
01:14:05,711 --> 01:14:09,477
- Você está procurando por ele, não está?
- Sim, estamos procurando por ele.

890
01:14:14,754 --> 01:14:17,552
"É nossa vontade que Thomas Howard,
segundo duque de Norfolk...

891
01:14:17,623 --> 01:14:20,751
"administrador da casa,
e Lorde Alto Almirante da frota...

892
01:14:20,827 --> 01:14:23,762
"ser colocado sob prisão,
encarcerado na Torre...

893
01:14:23,996 --> 01:14:27,090
"e lá mantido para execução
por suas conspirações traiçoeiras...

894
01:14:27,166 --> 01:14:29,396
"contra a Coroa e o bem público."

895
01:14:29,469 --> 01:14:30,868
Assinado Edward Rex.

896
01:14:31,671 --> 01:14:32,899
Posso ver?

897
01:14:38,177 --> 01:14:40,941
Esta ordem é assinada por Sua Majestade...

898
01:14:41,581 --> 01:14:43,776
mas não carimbado com o Grande Selo.

899
01:14:44,717 --> 01:14:46,309
Você não pode me executar.

900
01:14:46,919 --> 01:14:49,513
É verdade, mas podemos mantê-lo na prisão...

901
01:14:49,889 --> 01:14:52,949
até o Grande Selo,
que foi extraviado, é encontrado.

902
01:14:53,092 --> 01:14:55,720
E garanto Vossa Graça,
isso será em breve.

903
01:14:57,530 --> 01:15:01,091
Você escolheu um excelente caminho
para evitar me encontrar em um duelo.

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,992
Um caminho digno de você, Hertford.

905
01:15:11,077 --> 01:15:13,170
Aguardamos sua presença, milorde.

906
01:15:14,046 --> 01:15:15,377
Pobre menino.

907
01:15:16,649 --> 01:15:21,245
Desprovido de razão e feito o peão
de um canalha sem escrúpulos.

908
01:15:22,955 --> 01:15:26,584
Que a história aprenda a verdade
e perdoe Edward.

909
01:16:09,535 --> 01:16:13,494
Essa música me lembra Molly One-Eye.
Era o favorito dela.

910
01:16:13,573 --> 01:16:15,507
O que aconteceu com a velha Molly Caolho?

911
01:16:15,575 --> 01:16:17,236
Morreu de honestidade, ela morreu.

912
01:16:17,310 --> 01:16:19,744
Tentei ganhar um centavo lendo a sorte...

913
01:16:19,812 --> 01:16:22,679
e rapidamente, eles a queimaram por ser uma bruxa.

914
01:16:23,015 --> 01:16:25,506
E uma chama alegre ela fez...

915
01:16:25,585 --> 01:16:27,951
com a medula toda encharcada de álcool.

916
01:16:30,489 --> 01:16:32,787
Seu erro foi mudar de profissão.

917
01:16:33,492 --> 01:16:36,552
Não, erro dela
estava nascendo na Inglaterra.

918
01:16:37,063 --> 01:16:38,860
Aqui! Sem traição, agora.

919
01:16:38,931 --> 01:16:40,660
O que há de errado com a Inglaterra?

920
01:16:43,169 --> 01:16:46,104
- Suas leis.
- O que você sabe sobre a lei inglesa?

921
01:16:46,339 --> 01:16:48,136
Você acha que é um magistrado?

922
01:16:48,774 --> 01:16:49,763
Não.

923
01:16:50,309 --> 01:16:52,743
Um ser humano para quem foram feitos.

924
01:16:53,479 --> 01:16:54,878
Um fazendeiro honesto...

925
01:16:54,947 --> 01:16:58,849
que tinha respeito próprio, uma esposa,
três filhos, uma mãe.

926
01:16:59,185 --> 01:17:04,122
Tudo isso foi legislado
no campo do oleiro pela lei inglesa.

927
01:17:04,690 --> 01:17:08,251
Nosso primeiro pecado foi cometido
pela minha mãe...

928
01:17:08,527 --> 01:17:10,995
quando ela foi cuidar de seu vizinho doente.

929
01:17:11,097 --> 01:17:14,624
Quando a mulher morreu,
os médicos não conseguiram encontrar a causa.

930
01:17:15,067 --> 01:17:16,557
Então eles resolveram...

931
01:17:16,669 --> 01:17:20,571
chamando minha mãe de bruxa
e fervendo-a em óleo...

932
01:17:20,640 --> 01:17:22,733
enquanto eu e meus bebês observávamos...

933
01:17:22,942 --> 01:17:25,968
e aprendi o significado
da justiça inglesa.

934
01:17:26,445 --> 01:17:28,379
Pedimos de casa em casa.

935
01:17:28,514 --> 01:17:32,541
Eu, com dois filhos
tropeçando e choramingando em cada extremidade.

936
01:17:33,486 --> 01:17:35,044
Finalmente, eu roubei.

937
01:17:36,355 --> 01:17:38,721
Para evitar que meu pequeno Joseph morra de fome.

938
01:17:38,891 --> 01:17:41,826
Mas a lei inglesa decretou o contrário.

939
01:17:42,261 --> 01:17:45,287
Fui pego, vendido como escravo...

940
01:17:45,431 --> 01:17:48,628
e marcado na bochecha
com a letra "S".

941
01:17:49,135 --> 01:17:50,932
"S" de escravo!

942
01:17:52,405 --> 01:17:54,373
Um escravo inglês.

943
01:17:54,774 --> 01:17:58,039
Entender? Um escravo inglês.

944
01:17:58,244 --> 01:18:02,237
O título mais desdenhoso
qualquer inglês pode suportar...

945
01:18:02,515 --> 01:18:06,042
ainda conferido pela lei inglesa.

946
01:18:06,519 --> 01:18:08,282
Mas ficarei aliviado disso.

947
01:18:08,354 --> 01:18:11,380
Um dia serei pego e enforcado.

948
01:18:11,624 --> 01:18:12,886
Você não deve!

949
01:18:13,693 --> 01:18:16,753
Além disso, neste dia,
essa lei acabou.

950
01:18:17,730 --> 01:18:18,890
O que é isso?

951
01:18:19,532 --> 01:18:20,829
Quem é esse?

952
01:18:21,267 --> 01:18:23,758
Eu sou Eduardo, rei da Inglaterra.

953
01:18:27,707 --> 01:18:29,402
Seus vagabundos sem educação.

954
01:18:29,542 --> 01:18:32,841
É este o agradecimento que recebo
pelo benefício real que prometi?

955
01:18:34,680 --> 01:18:38,241
Ele é meu filho e está completamente louco.
Acha que ele é rei.

956
01:18:39,251 --> 01:18:40,445
Eu sou o rei.

957
01:18:40,519 --> 01:18:43,955
Como você, um assassino confesso,
aprenderá em breve na forca!

958
01:18:45,024 --> 01:18:47,288
Você tentaria seu próprio pai, certo?

959
01:18:53,165 --> 01:18:56,191
Se você não tem respeito pelo seu rei,
tem alguns para o Ruffler...

960
01:18:56,268 --> 01:18:58,600
ou eu vou te ensinar respeito
na ponta de uma corda.

961
01:18:59,805 --> 01:19:02,774
Agora, rapaz, se você quer ser rei...

962
01:19:02,842 --> 01:19:05,402
humor você mesmo,
mas não como rei da Inglaterra.

963
01:19:05,478 --> 01:19:08,038
É traição,
e não teremos nada disso aqui.

964
01:19:08,114 --> 01:19:10,014
Podemos ser um grupo de escorbuto...

965
01:19:10,082 --> 01:19:13,711
mas pelo menos somos ingleses com escorbuto,
e leal à Coroa.

966
01:19:14,120 --> 01:19:17,453
Deus abençoe Eduardo, Rei da Inglaterra!

967
01:19:21,861 --> 01:19:23,726
Agradeço a vocês, meu bom povo.

968
01:19:27,099 --> 01:19:30,398
Deixe isso, eu disse.
Escolha outra alça.

969
01:19:30,603 --> 01:19:33,572
- Foo-Foo o Primeiro!
- Rei dos bezerros da lua!

970
01:19:39,712 --> 01:19:42,681
Olha Você aqui! Seu manto, senhor!

971
01:19:44,216 --> 01:19:46,116
- Uma coroa!
- Aqui está um.

972
01:20:11,544 --> 01:20:13,409
Ele desapareceu, pura e simplesmente.

973
01:20:13,479 --> 01:20:16,209
Por que Sua Graça deveria
ainda está preocupado com ele?

974
01:20:16,649 --> 01:20:20,517
Porque isso colocaria a Inglaterra em revolta
e metade da cabeça no cepo...

975
01:20:20,586 --> 01:20:23,646
deveria haver dois Edwards
na coroação amanhã.

976
01:20:25,291 --> 01:20:28,920
O que isso significa para nós? Ainda estamos
a Guarda do Rei, se o Rei é...

977
01:20:28,994 --> 01:20:31,019
Edward ou Bobo, o açougueiro.

978
01:20:31,096 --> 01:20:34,554
Uma hora e está tudo bem!

979
01:20:35,301 --> 01:20:38,270
Bebam e vão para seus quartos.
É hora de fechar. Vamos.

980
01:20:38,337 --> 01:20:41,170
Esse é um bom conselho.
Você estará na estrada ao nascer do sol. Acima!

981
01:20:41,240 --> 01:20:42,366
Certo, senhor.

982
01:20:52,818 --> 01:20:55,548
Mais três goles bastarão.

983
01:20:55,688 --> 01:20:58,885
Não tenha pressa, senhor.
Eu não gostaria que você tivesse soluços.

984
01:20:58,958 --> 01:21:00,619
Não. São coisas barulhentas.

985
01:21:00,693 --> 01:21:02,854
Aqui está o final do seu longo dia.

986
01:21:04,730 --> 01:21:07,221
Seria um prazer conseguir outro para você, senhor.

987
01:21:07,299 --> 01:21:09,597
Seria? Mas e quanto ao seu sono?

988
01:21:10,002 --> 01:21:12,232
Consigo manter os olhos abertos.

989
01:21:12,805 --> 01:21:15,831
Especialmente quando há
algo bonito de se ver.

990
01:21:54,947 --> 01:21:56,676
Você vai passar a noite?

991
01:21:57,483 --> 01:22:00,043
- Não. Pior sorte.
- Por que não?

992
01:22:01,153 --> 01:22:04,316
- A maldição do dinheiro, minha querida.
- Quer dizer que você está amarrado?

993
01:22:04,757 --> 01:22:07,692
Eu só queria estar.
Então eu não poderia ter jogado aquela moeda.

994
01:22:07,760 --> 01:22:11,218
- Mas onde você está indo?
- Um lugar chamado Roost, aqui perto.

995
01:22:11,297 --> 01:22:12,696
Aquele covil de ladrões?

996
01:22:13,032 --> 01:22:15,830
Mas você não vai lá
a esta hora da noite?

997
01:22:16,068 --> 01:22:19,902
Você terá sua garganta cortada com certeza.
Eles cometerão assassinato por um centavo.

998
01:22:21,473 --> 01:22:23,737
Parece ruim para mim com meu xelim.

999
01:22:30,883 --> 01:22:33,909
Lembre-se, se você não fizer
como te disseram...

1000
01:22:34,119 --> 01:22:35,814
vamos colocar climas em você.

1001
01:22:36,221 --> 01:22:38,951
Vinte deles.
Você sabe o que são os climas?

1002
01:22:40,259 --> 01:22:41,521
Diga a ele, Hugo.

1003
01:22:41,594 --> 01:22:44,563
São pequenas bandagens
com um pouco de pasta neles...

1004
01:22:44,630 --> 01:22:48,566
feito de sabão e cal virgem
e enferruja o ferro velho.

1005
01:22:49,234 --> 01:22:52,692
E quando você tira um pouco,
aí está a ferida mais desagradável...

1006
01:22:52,771 --> 01:22:54,705
que já deixou um cidadão doente.

1007
01:22:55,040 --> 01:22:58,874
Feridas que não melhoram,
mas se espalhou como uma doença.

1008
01:22:59,578 --> 01:23:00,567
Não.

1009
01:23:02,448 --> 01:23:03,574
Eu vou roubar.

1010
01:23:04,283 --> 01:23:05,875
Vamos lá então.

1011
01:24:17,389 --> 01:24:20,153
Ajuda! Assassinato! Chame o relógio!

1012
01:24:24,263 --> 01:24:25,252
Parar!

1013
01:24:26,398 --> 01:24:27,763
Para onde eles foram?

1014
01:24:29,101 --> 01:24:30,125
Ajuda!

1015
01:24:30,736 --> 01:24:31,964
Quem foi?

1016
01:24:33,372 --> 01:24:34,361
Assassinato!

1017
01:24:39,244 --> 01:24:41,576
Rapaz, pare. Sou eu, Miles Hendon.

1018
01:24:45,317 --> 01:24:46,807
O que aconteceu lá?

1019
01:24:47,086 --> 01:24:48,713
- Fui assassinado.
- Assassinado?

1020
01:24:48,787 --> 01:24:50,084
Eles me mataram.

1021
01:25:07,206 --> 01:25:10,266
- Tudo bem, o que aconteceu?
- Não sei.

1022
01:25:10,843 --> 01:25:13,607
Você não sabe? Eu tenho uma ideia bastante justa.

1023
01:25:13,746 --> 01:25:16,374
Você entrou no quarto
e não fez o que lhe foi dito.

1024
01:25:16,448 --> 01:25:18,643
Agora você receberá o que está vindo para você.

1025
01:26:09,101 --> 01:26:11,399
Estou profundamente grato a você, Sir Miles.

1026
01:26:12,204 --> 01:26:15,002
Você certamente faz alguns
conhecidos encantadores.

1027
01:26:15,541 --> 01:26:16,667
Ele está morto?

1028
01:26:17,743 --> 01:26:21,679
Não espero ouvir um pedido de desculpas
dele muito antes do Dia do Julgamento.

1029
01:26:22,414 --> 01:26:25,611
É justo. Ele era um assassino confesso.

1030
01:26:28,921 --> 01:26:31,754
Vir. Eu desejo ir embora daqui.

1031
01:26:36,728 --> 01:26:39,390
O que você tem feito
desde a última vez que te vi?

1032
01:26:40,065 --> 01:26:42,260
Aprendendo muito sobre a Inglaterra.

1033
01:26:42,501 --> 01:26:45,299
- Parece que não te agrada.
- Não, não importa.

1034
01:26:45,470 --> 01:26:48,462
- Espere ou atiro!
- São eles.

1035
01:26:48,540 --> 01:26:52,533
Sem dúvida! O que eles estão fazendo
sobre esta hora da noite?

1036
01:26:52,611 --> 01:26:53,805
Amarre os dois.

1037
01:26:53,879 --> 01:26:58,043
- Pare com isso! O que você faria conosco?
- Você está preso por roubo.

1038
01:26:58,684 --> 01:27:00,675
Não sabemos nada de nenhum roubo.

1039
01:27:01,019 --> 01:27:04,511
Vamos levá-lo de volta ao Running Fox.
Descobriremos em breve.

1040
01:27:04,857 --> 01:27:08,020
- Eles são os ladrões, tudo bem.
- Não há dúvida disso.

1041
01:27:09,962 --> 01:27:13,022
Tudo bem, aqui estão eles. Nós os prendemos.

1042
01:27:13,098 --> 01:27:17,000
Não, senhor. Não foi este cavalheiro, senhor.
Acontece que eu sabia que era de outra forma...

1043
01:27:17,069 --> 01:27:19,060
Você fala quando alguém fala com você.

1044
01:27:19,471 --> 01:27:20,995
Se você puder reconhecê-los...

1045
01:27:21,073 --> 01:27:24,668
em breve eles estarão a caminho de aprender
é mais difícil sair do que entrar.

1046
01:27:24,743 --> 01:27:27,234
Eu posso reconhecê-los. Basta apontá-los.

1047
01:27:28,146 --> 01:27:29,443
Vá até lá.

1048
01:27:30,616 --> 01:27:33,483
Posso identificá-lo.
Era ele quem estava com o mosquete.

1049
01:27:34,253 --> 01:27:37,916
Não, senhor. Fui eu quem liderou
a carga de cavalaria. Você não se lembra?

1050
01:27:37,990 --> 01:27:41,756
Meu amigo elegante, você seria
mais respeitoso amarrado a um poste de chicote.

1051
01:27:42,294 --> 01:27:45,991
Você, meu amigo gordo, olharia
mais natural amarrado a um poste de engate.

1052
01:27:48,834 --> 01:27:51,667
- Onde estão todos os outros?
- Todos os outros é ele.

1053
01:27:51,737 --> 01:27:53,261
Ele está bem aqui, senhor.

1054
01:27:56,141 --> 01:27:57,267
É ele.

1055
01:27:59,344 --> 01:28:00,538
Sua Majestade.

1056
01:28:02,080 --> 01:28:04,674
- Prepare os cavalos.
- Certo, senhor.

1057
01:28:04,917 --> 01:28:07,943
- É ele. Tenho certeza.
- Tire suas mãos de mim, porco!

1058
01:28:08,086 --> 01:28:10,884
- Porco? Eu vou te ensinar.
- O que?

1059
01:28:12,391 --> 01:28:15,360
- Vocês são dois lindos assassinos.
- Leve-os embora.

1060
01:28:15,594 --> 01:28:16,720
Um momento.

1061
01:28:17,462 --> 01:28:20,295
- Nós cuidaremos do garoto.
- Capitão, eu...

1062
01:28:23,001 --> 01:28:26,129
E quem você pode ser
cuidar do meu prisioneiro?

1063
01:28:27,005 --> 01:28:29,166
O Capitão da Guarda de Sua Majestade.

1064
01:28:29,841 --> 01:28:31,138
Vamos ver isso.

1065
01:28:36,081 --> 01:28:38,242
O menino escapou
de um hospício em Londres.

1066
01:28:38,317 --> 01:28:41,411
E tem uma estranha insanidade
ofensiva à Coroa.

1067
01:28:42,220 --> 01:28:44,120
Naturalmente, esta é nossa responsabilidade.

1068
01:28:44,189 --> 01:28:47,317
Sim, senhor. Claro, senhor. Seu prisioneiro, senhor.

1069
01:28:48,360 --> 01:28:49,657
Leve-o junto.

1070
01:28:49,795 --> 01:28:52,696
- Fico feliz por ter prestado serviço, Capitão.
- Boa noite.

1071
01:28:52,764 --> 01:28:55,927
Capitão, o que você sugere
fazendo com este, senhor?

1072
01:28:56,401 --> 01:28:59,029
Ele parece capaz de digerir
cerca de 20 chicotadas.

1073
01:28:59,771 --> 01:29:01,261
Obrigado, capitão.

1074
01:29:01,840 --> 01:29:06,140
Na próxima vez que nos encontrarmos, confio que você estará
capaz de digerir 20 polegadas de aço.

1075
01:29:06,211 --> 01:29:07,644
Aqui.

1076
01:29:16,154 --> 01:29:18,622
Como você ousa se entregar a esse ultraje
na minha pessoa?

1077
01:29:18,690 --> 01:29:22,091
Não seria bom deixar as pessoas saberem
não houve nenhum rei no trono...

1078
01:29:22,160 --> 01:29:24,219
até o dia anterior à coroação.

1079
01:29:24,296 --> 01:29:27,288
Me perdoe. Foi o melhor estratagema que eu conheci
para te afastar.

1080
01:29:27,366 --> 01:29:29,926
Mas e o homem Hendon?
Eu quero que ele seja libertado.

1081
01:29:30,002 --> 01:29:31,594
Ele estará pela manhã.

1082
01:29:31,670 --> 01:29:34,935
Esta noite nos aproximamos de Londres
para chegar a tempo amanhã.

1083
01:29:35,507 --> 01:29:36,531
Muito bem.

1084
01:29:36,608 --> 01:29:40,044
Mas se algum mal acontecer
para Miles Hendon, sua vida pagará por isso.

1085
01:29:40,112 --> 01:29:43,411
- Entender?
- Sim, Majestade. Minha vida.

1086
01:30:56,321 --> 01:31:00,257
- Por que estamos parando aqui, capitão?
- Para deixá-lo dormir um pouco, Majestade.

1087
01:31:00,325 --> 01:31:02,520
Senti que estava acampando por algumas horas...

1088
01:31:02,594 --> 01:31:05,495
iria refrescar você para
as cerimônias de coroação pela manhã.

1089
01:31:05,931 --> 01:31:08,695
Muito atencioso, capitão. Estou com sono.

1090
01:31:09,434 --> 01:31:11,061
Por aqui, Vossa Majestade.

1091
01:31:22,280 --> 01:31:24,009
Este lugar será ideal.

1092
01:31:24,649 --> 01:31:26,640
Posso ficar com sua capa, capitão?

1093
01:31:27,919 --> 01:31:29,386
Dê-me sua capa.

1094
01:31:30,956 --> 01:31:34,084
- Perdoe-me, Majestade.
- O que é que você fez?

1095
01:31:37,395 --> 01:31:39,920
É o que devo fazer, pobre Edward.

1096
01:31:41,199 --> 01:31:43,497
Isso é maneira de se dirigir ao seu rei?

1097
01:31:43,735 --> 01:31:46,033
Ou para o Capitão da minha Guarda agir?

1098
01:31:46,404 --> 01:31:47,996
Encolhendo-se como uma mulher?

1099
01:31:48,573 --> 01:31:50,598
Fora com isso, companheiro. O que é?

1100
01:31:55,247 --> 01:31:57,738
Você deve se juntar ao seu pai, Sua Majestade.

1101
01:32:00,886 --> 01:32:02,581
Você vai me matar?

1102
01:32:07,626 --> 01:32:08,888
Você não pode.

1103
01:32:09,728 --> 01:32:11,025
Você simplesmente não pode.

1104
01:32:12,330 --> 01:32:15,993
Não há ninguém para assumir o trono,
exceto Maria ou Isabel.

1105
01:32:16,635 --> 01:32:19,035
E elas são meninas e nem cresceram.

1106
01:32:21,406 --> 01:32:23,397
Faça suas orações, Sua Majestade.

1107
01:32:26,077 --> 01:32:28,272
Espero que meu pai esteja dormindo no céu.

1108
01:32:29,915 --> 01:32:34,875
Eu não quero que ele saiba que um Tudor morreu
nas mãos de um inglês traidor.

1109
01:32:37,222 --> 01:32:38,951
Ele ficaria tão envergonhado de você.

1110
01:32:40,625 --> 01:32:42,559
Mas ele não terá vergonha de mim.

1111
01:32:47,365 --> 01:32:50,698
"Pai nosso, que estás no céu...

1112
01:32:52,204 --> 01:32:53,728
"santificado seja o teu nome.

1113
01:32:55,273 --> 01:32:56,763
"Venha o teu reino...

1114
01:32:58,310 --> 01:32:59,777
"seja feita a tua vontade...

1115
01:33:01,246 --> 01:33:03,407
"na terra como no céu."

1116
01:33:04,015 --> 01:33:06,381
E eu, o que me chamo de inglês.

1117
01:33:06,618 --> 01:33:08,085
Fique quieto, não pode?

1118
01:33:09,054 --> 01:33:10,885
"Perdoa-nos as nossas ofensas...

1119
01:33:12,724 --> 01:33:16,023
"assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1120
01:33:18,763 --> 01:33:22,722
"Não nos deixe cair em tentação...

1121
01:33:25,570 --> 01:33:28,004
"mas livra-nos do mal."

1122
01:35:01,333 --> 01:35:03,460
Como está sua digestão agora, capitão?

1123
01:35:06,771 --> 01:35:09,569
Pronto para aqueles 20 polegadas de aço
Eu prometi a você?

1124
01:35:26,591 --> 01:35:27,888
Miles Hendon!

1125
01:35:34,265 --> 01:35:36,995
- Sua Majestade.
- Majestade?

1126
01:35:39,270 --> 01:35:42,797
- Então você acredita em mim?
- Sem dúvida, senhor.

1127
01:35:45,510 --> 01:35:46,909
Qual é o problema?

1128
01:35:50,782 --> 01:35:52,147
Eu estava com medo.

1129
01:37:47,432 --> 01:37:50,765
Senhores, aqui apresento o Rei Eduardo...

1130
01:37:51,269 --> 01:37:55,763
herdeiro legítimo e indubitável
pelas leis de Deus e dos homens...

1131
01:37:56,274 --> 01:37:59,937
à dignidade real
e coroa imperial deste reino...

1132
01:38:00,845 --> 01:38:04,212
cuja consagração, inunção,
e coroação...

1133
01:38:04,649 --> 01:38:06,583
está designado para ser este dia.

1134
01:38:22,834 --> 01:38:26,793
Vocês, nobres, pares e comuns
sirva nessa hora...

1135
01:38:27,305 --> 01:38:29,603
e dar a sua boa vontade em certo sentido...

1136
01:38:29,841 --> 01:38:33,436
à mesma consagração, inunção,
e coroação...

1137
01:38:33,745 --> 01:38:36,009
como por seu dever você é obrigado a cumprir?

1138
01:38:36,214 --> 01:38:37,203
Sim!

1139
01:38:43,555 --> 01:38:46,820
Sorria, seu idiota.
Sorria e faça uma reverência para eles.

1140
01:39:02,273 --> 01:39:06,209
Ó Deus, que habitas
no lugar alto e santo...

1141
01:39:06,644 --> 01:39:09,204
com eles também
que são de espírito humilde...

1142
01:39:09,847 --> 01:39:14,750
Olhe misericordiosamente para isso,
teu servo Eduardo, nosso rei...

1143
01:39:15,753 --> 01:39:19,120
aqui se humilhando
diante de ti, no teu escabelo...

1144
01:39:19,991 --> 01:39:23,085
e receba graciosamente essas oblações...

1145
01:39:23,528 --> 01:39:27,020
que em humilde reconhecimento
da tua soberania sobre todos...

1146
01:39:27,565 --> 01:39:30,659
e da tua grande generosidade
especialmente para ele...

1147
01:39:31,169 --> 01:39:33,160
ele te ofereceu...

1148
01:39:33,905 --> 01:39:37,864
através de Jesus Cristo,
nosso único mediador e defensor.

1149
01:39:38,343 --> 01:39:39,367
Amém.

1150
01:40:43,074 --> 01:40:46,043
Você vai, Eduardo,
conceder ao povo da Inglaterra...

1151
01:40:46,377 --> 01:40:48,641
as leis e liberdades deste reino?

1152
01:40:50,415 --> 01:40:52,679
"Eu concedo e prometo."

1153
01:40:53,618 --> 01:40:57,520
Você manterá a Igreja e as pessoas
santa paz e concórdia?

1154
01:40:59,057 --> 01:41:00,354
"Eu vou manter."

1155
01:41:00,591 --> 01:41:04,357
Você fará para ser feito
com o melhor de sua força e poder...

1156
01:41:04,896 --> 01:41:09,731
justiça igual e legítima em todas as suas condenações
e julgamentos com misericórdia e verdade?

1157
01:41:13,838 --> 01:41:15,066
"Eu farei."

1158
01:41:35,727 --> 01:41:39,595
As coisas que eu tenho aqui
antes prometido vou cumprir e manter.

1159
01:41:39,864 --> 01:41:42,594
Então me ajude Deus
e o conteúdo deste livro.

1160
01:41:42,867 --> 01:41:44,129
Beije o livro.

1161
01:42:38,156 --> 01:42:41,683
Que estas mãos sejam ungidas com óleo sagrado.

1162
01:42:43,761 --> 01:42:45,160
Deixe esse peito...

1163
01:42:46,264 --> 01:42:47,993
ser ungido com óleo santo.

1164
01:42:49,033 --> 01:42:52,264
E deixe esta cabeça ser ungida
com óleo sagrado.

1165
01:42:52,870 --> 01:42:55,168
Como reis e profetas foram ungidos...

1166
01:42:55,339 --> 01:42:58,308
e como Samuel ungiu Davi para ser rei.

1167
01:42:59,043 --> 01:43:01,841
Para que você seja abençoado
e estabelecido...

1168
01:43:02,013 --> 01:43:04,914
um rei neste reino, sobre este povo...

1169
01:43:04,982 --> 01:43:07,576
a quem o Senhor teu Deus te deu
governar e governar.

1170
01:43:07,952 --> 01:43:09,044
Amém.

1171
01:43:38,115 --> 01:43:39,104
Ó Senhor...

1172
01:43:39,851 --> 01:43:42,649
quem recebe o teu bem
e servos fiéis...

1173
01:43:43,087 --> 01:43:45,180
com misericórdia e bondade amorosa...

1174
01:43:45,389 --> 01:43:48,825
Olhe para isso,
teu servo Eduardo, nosso rei...

1175
01:43:57,235 --> 01:43:59,328
- Saia daqui.
- Olha aqui, meu caro...

1176
01:43:59,403 --> 01:44:02,839
Algo de extrema importância
para todo o reino surgiu...

1177
01:44:02,907 --> 01:44:05,171
Você terá suas orelhas arrancadas
se você não for.

1178
01:44:05,243 --> 01:44:08,644
- Exijo falar com seu capitão.
- Ele vai te dar 40 chicotadas.

1179
01:44:15,052 --> 01:44:19,148
...ter uma fé correta e múltipla
fruto de boas obras...

1180
01:44:19,457 --> 01:44:23,826
pode obter a coroa
de um Reino eterno.

1181
01:44:26,330 --> 01:44:27,319
Parar!

1182
01:44:31,269 --> 01:44:32,258
O que é isso?

1183
01:44:32,336 --> 01:44:33,701
O que ele está fazendo?

1184
01:44:36,073 --> 01:44:37,631
Parar! Eu proíbo isso.

1185
01:44:38,209 --> 01:44:40,404
Quem se atreve a esse sacrilégio?

1186
01:44:40,645 --> 01:44:42,704
Eu, Eduardo, o rei.

1187
01:44:43,814 --> 01:44:45,839
Verdadeiramente, ele é o Rei.

1188
01:44:48,886 --> 01:44:51,252
A doença de Sua Majestade está sobre ele novamente.

1189
01:44:51,422 --> 01:44:53,788
- Agarre o impostor.
- Segurar!

1190
01:44:59,730 --> 01:45:02,062
Ó meu senhor e rei, perdoe-me.

1191
01:45:02,133 --> 01:45:04,294
O que você fez foi uma traição vergonhosa.

1192
01:45:04,368 --> 01:45:06,461
Não foi obra minha, Vossa Majestade.

1193
01:45:07,972 --> 01:45:09,269
Cruze meu coração.

1194
01:45:11,275 --> 01:45:13,004
Eu acredito em você, Tom Canty.

1195
01:45:13,844 --> 01:45:15,539
Mas outros responderão.

1196
01:45:18,916 --> 01:45:20,907
- Indignação...
- Suavemente.

1197
01:45:23,988 --> 01:45:27,287
Sua Majestade, talvez pudéssemos
prossiga com a coroação...

1198
01:45:27,358 --> 01:45:30,259
se você tivesse certeza
nenhum mal aconteceria a este rapaz.

1199
01:45:32,229 --> 01:45:34,288
Que semelhança impressionante.

1200
01:45:36,334 --> 01:45:39,030
Alguns de vocês já perderam
suas cabeças.

1201
01:45:39,136 --> 01:45:41,730
Mas outros podem ser poupados
prestando homenagem agora.

1202
01:45:44,976 --> 01:45:47,342
Por favor, milorde. Por favor, acredite em nós.

1203
01:45:47,845 --> 01:45:49,745
Verdadeiramente, ele é o Rei.

1204
01:45:50,414 --> 01:45:53,781
A seu favor, senhor,
posso fazer algumas perguntas...

1205
01:45:54,085 --> 01:45:55,848
o que pode dissipar nossas dúvidas?

1206
01:45:55,920 --> 01:45:58,889
Eu ordeno que você faça isso,
para que eu possa respondê-las...

1207
01:45:59,357 --> 01:46:01,348
e acabe com sua perplexidade estúpida.

1208
01:46:01,525 --> 01:46:05,791
O que fica perto da porta direita
do apartamento do nosso falecido rei?

1209
01:46:06,030 --> 01:46:07,361
<i>O Grande Arenque.</i>

1210
01:46:07,431 --> 01:46:10,264
Um modelo do navio de guerra
projetado por meu falecido pai.

1211
01:46:10,534 --> 01:46:11,933
Deus descanse sua alma.

1212
01:46:12,003 --> 01:46:15,700
Do que Lady Jane comeu tantos
que ela se tornou...

1213
01:46:16,907 --> 01:46:19,535
- incomodado?
- Romãs.

1214
01:46:19,844 --> 01:46:21,971
E ficou doente
o Administrador da Casa.

1215
01:46:22,046 --> 01:46:25,812
Qual homem você errou
mas chamar carinhosamente de tio?

1216
01:46:25,983 --> 01:46:29,111
Milorde Norfolk,
cuja ausência me desagrada.

1217
01:46:29,820 --> 01:46:32,983
- Todas essas coisas são verdade, milorde.
- Inacreditavelmente.

1218
01:46:33,057 --> 01:46:34,081
Surpreendente.

1219
01:46:34,158 --> 01:46:38,720
Realmente surpreendente, mas o Rei
pode fazer o mesmo. Não são provas.

1220
01:46:39,130 --> 01:46:43,760
É perigoso para o Estado e para todos nós,
para entreter um mistério como este.

1221
01:46:44,268 --> 01:46:46,634
Poderia minar o trono,
dividir a nação.

1222
01:46:47,571 --> 01:46:48,435
- Prenda isso...
- Um momento.

1223
01:46:48,806 --> 01:46:50,899
O mistério pode ser facilmente resolvido.

1224
01:46:51,308 --> 01:46:54,766
Há uma pergunta que só
o Príncipe de Gales pode responder.

1225
01:46:55,246 --> 01:46:58,443
- Onde está o Grande Selo da Inglaterra?
- Isso resolverá tudo.

1226
01:46:59,583 --> 01:47:04,077
Devo ter colocado isso junto com todas as coisas de valor
que me foi confiado.

1227
01:47:05,256 --> 01:47:07,156
Claro. Milorde São João...

1228
01:47:08,426 --> 01:47:10,155
vá para meu gabinete particular.

1229
01:47:10,494 --> 01:47:13,395
Perto do chão no canto esquerdo
é um prego.

1230
01:47:13,597 --> 01:47:16,122
Pressione-o e um armário de joias se abrirá.

1231
01:47:16,400 --> 01:47:19,028
Lá você encontrará o Grande Selo. Pegue-o.

1232
01:47:19,970 --> 01:47:22,404
- Imediatamente!
- E se apresse.

1233
01:47:24,241 --> 01:47:25,640
Sim, Vossa Majestade.

1234
01:47:35,553 --> 01:47:37,680
- Sua montaria, capitão!
- Sim, milorde.

1235
01:48:30,908 --> 01:48:33,001
O selo, Majestade, não está lá.

1236
01:48:33,077 --> 01:48:36,604
Jogue esse mendigo nas ruas.
Apedreje o impostor. Leve-o embora.

1237
01:48:36,680 --> 01:48:37,942
Deixe-o em paz!

1238
01:48:40,084 --> 01:48:43,281
Por favor, senhor. Talvez Sua Majestade tenha acabado de
perdeu o selo.

1239
01:48:43,354 --> 01:48:46,619
- Ele pode ter, não é?
- Dificilmente provável, senhor.

1240
01:48:47,024 --> 01:48:49,993
Um enorme disco dourado não é
uma coisa para passar despercebida.

1241
01:48:50,327 --> 01:48:53,592
Era redondo e grosso?
E tinha letras gravadas nele?

1242
01:48:53,664 --> 01:48:55,655
Isso descreveria tudo, meu senhor.

1243
01:48:55,733 --> 01:48:58,793
Caramba. Então é isso
isso tem preocupado todo mundo.

1244
01:48:58,869 --> 01:49:02,168
Se você tivesse descrito isso para mim,
você poderia ter conseguido antes.

1245
01:49:02,840 --> 01:49:05,468
Vossa Majestade,
sabendo onde está o grande selo...

1246
01:49:05,543 --> 01:49:08,910
não faz nada para estabelecer
a afirmação espúria deste rapaz.

1247
01:49:09,647 --> 01:49:12,115
Talvez seja melhor
continuar a cerimônia.

1248
01:49:12,216 --> 01:49:15,276
Mas com o verdadeiro rei,
porque ele mesmo guardou o selo.

1249
01:49:15,352 --> 01:49:16,979
Lembra, Majestade?

1250
01:49:18,155 --> 01:49:21,921
Você deve. Você tem que ser rei.
Porque eu não gostaria mais.

1251
01:49:22,226 --> 01:49:23,215
Pensar.

1252
01:49:23,427 --> 01:49:24,655
Eu simplesmente não posso.

1253
01:49:25,129 --> 01:49:28,462
- Parece que foi há muito tempo.
- Trocamos roupas, lembra?

1254
01:49:28,966 --> 01:49:30,263
Isso eu nunca esquecerei.

1255
01:49:30,334 --> 01:49:33,792
E você me perguntou se eu conhecia algum jogo,
e eu disse, policial.

1256
01:49:34,238 --> 01:49:35,967
E você saiu para pegar seu cachorro.

1257
01:49:36,040 --> 01:49:38,406
Mas antes de partir, o que você fez?

1258
01:49:38,642 --> 01:49:39,631
Pensar.

1259
01:49:40,110 --> 01:49:42,544
- Mais forte, Majestade.
- Eu simplesmente não posso.

1260
01:49:43,214 --> 01:49:46,206
Ouça e tente ver.
Você foi em direção à porta.

1261
01:49:46,584 --> 01:49:50,520
Você passou por uma mesa.
Aquela coisa velha que você chamava de foca estava nela.

1262
01:49:51,288 --> 01:49:54,655
Você pegou e olhou em volta
para algum lugar para escondê-lo.

1263
01:49:54,992 --> 01:49:57,290
Seus olhos avistaram...

1264
01:49:58,762 --> 01:50:01,697
A armadura
perto da porta, na perna.

1265
01:50:02,866 --> 01:50:05,027
Sua Majestade. Passando.

1266
01:50:12,409 --> 01:50:14,673
- Sua montaria de novo, capitão?
- Sim, senhor.

1267
01:50:47,511 --> 01:50:49,342
Ele é um cara ocupado, não é?

1268
01:51:49,740 --> 01:51:51,037
Venha aqui, rapaz.

1269
01:51:56,046 --> 01:51:57,445
Sim, Sua Majestade?

1270
01:51:57,881 --> 01:51:59,781
Devo meu trono a você, Tom.

1271
01:51:59,883 --> 01:52:01,612
Uma dívida que pagarei.

1272
01:52:02,286 --> 01:52:05,153
Mas diga-me, como você pôde
lembre-se onde eu escondi o selo...

1273
01:52:05,222 --> 01:52:06,849
quando eu mesmo não pude?

1274
01:52:06,924 --> 01:52:09,916
Você vê, Sua Majestade,
Eu encontrei e usei.

1275
01:52:10,394 --> 01:52:12,055
Usou? Para que?

1276
01:52:13,163 --> 01:52:14,630
Para quebrar nozes.

1277
01:52:41,392 --> 01:52:43,690
Meu pai me contou na noite em que morreu...

1278
01:52:44,128 --> 01:52:46,756
que um rei sábio
remove a cabeça daqueles...

1279
01:52:46,964 --> 01:52:48,795
que tentam remover a coroa.

1280
01:52:49,500 --> 01:52:51,627
Mas suponho que não sou um rei sábio.

1281
01:52:52,069 --> 01:52:54,333
Porque eu não quero que você seja morto.

1282
01:52:54,405 --> 01:52:58,364
Em vez disso, ordeno-lhe
ser banido da Inglaterra...

1283
01:52:59,309 --> 01:53:00,970
para o resto da sua vida.

1284
01:53:01,044 --> 01:53:03,478
Posso aprender generosidade com você, senhor.

1285
01:53:30,474 --> 01:53:32,237
Os atos, Vossa Majestade.

1286
01:53:33,744 --> 01:53:36,679
Milordes e senhoras, meu pai...

1287
01:53:37,614 --> 01:53:39,309
Quero dizer, o falecido rei...

1288
01:53:39,850 --> 01:53:43,877
me disse para usar o Grande Selo
moderadamente na elaboração de leis.

1289
01:53:44,688 --> 01:53:47,987
Mas se ele tivesse saído
entre o seu povo sem a sua coroa...

1290
01:53:48,225 --> 01:53:51,456
Eu sei que ele teria me dito para não poupar
em quebrá-los.

1291
01:53:53,096 --> 01:53:55,530
Então estes atos abolem as leis da mendicância...

1292
01:53:56,433 --> 01:54:01,063
modificar as leis do domínio eminente,
e acabar com a escravidão.

1293
01:54:04,875 --> 01:54:07,708
Churl, você ousa sentar
na presença do seu Rei?

1294
01:54:08,312 --> 01:54:10,439
Sim. Mas você não deve.

1295
01:54:11,982 --> 01:54:14,712
- Sua Majestade!
- Não vamos nos ofender.

1296
01:54:15,619 --> 01:54:19,749
É seu direito, concedido por um Rei agradecido,
cuja vida ele salvou.

1297
01:54:22,459 --> 01:54:25,257
- Além disso, senhor Miles Hendon...
- Sim, senhor?

1298
01:54:25,462 --> 01:54:28,431
Há entre esses papéis
uma comissão para você.

1299
01:54:28,799 --> 01:54:32,895
- Como Capitão da minha Guarda.
- Obrigado, Majestade.

1300
01:54:34,471 --> 01:54:36,769
Você não está satisfeito com a minha consulta?

1301
01:54:37,307 --> 01:54:40,401
Você vê, Sua Majestade,
o inimigo nunca chegará a Windsor.

1302
01:54:40,477 --> 01:54:43,469
E um Capitão da Guarda
não posso ir procurá-los.

1303
01:54:43,547 --> 01:54:47,483
Então, como meu ofício é soldado, não vejo
quando terei a chance de praticá-lo.

1304
01:54:47,851 --> 01:54:48,943
Muito bem.

1305
01:54:49,353 --> 01:54:52,584
- Mas eu te devo uma coisa.
- Três coroas para ser exato, senhor.

1306
01:54:53,223 --> 01:54:55,350
Você os terá. Cem vezes mais.

1307
01:54:55,993 --> 01:54:59,861
Sim, e um condado, castelos, terras...

1308
01:55:00,130 --> 01:55:02,598
- e uma comitiva de servos.
- Sua Majestade.

1309
01:55:03,867 --> 01:55:06,529
Espero que Vossa Majestade não o faça
pense que sou ingrato...

1310
01:55:06,603 --> 01:55:09,800
mas por favor, posso ter permissão
renunciar a todas essas honras...

1311
01:55:09,873 --> 01:55:12,034
com que Vossa Majestade me ameaça?

1312
01:55:12,109 --> 01:55:14,577
Para alguém do meu temperamento,
riquezas são uma maldição.

1313
01:55:14,645 --> 01:55:16,738
Posses, um verdadeiro flagelo.

1314
01:55:17,080 --> 01:55:19,776
Tudo que peço é uma vida obscura
e pacífico.

1315
01:55:20,584 --> 01:55:22,916
Mas não muito pacífico, é claro.

1316
01:55:23,754 --> 01:55:25,949
Qualquer coisa para satisfazê-lo, Sir Miles.

1317
01:55:26,189 --> 01:55:28,851
Mas lembre-se, estou eternamente em dívida com você.

1318
01:55:43,707 --> 01:55:46,335
Eu vou selar isso,
e você pode enviá-los mais tarde.

1319
01:55:46,410 --> 01:55:48,640
- Por favor, exclua o tribunal.
- Sim, senhor.

1320
01:55:49,546 --> 01:55:52,242
Você tem a permissão de Sua Majestade
retirar.

1321
01:56:03,160 --> 01:56:06,027
- Tom.
- Sim, Alteza?

1322
01:56:06,930 --> 01:56:09,626
- Venha aqui.
- Sim, senhor.

1323
01:56:22,212 --> 01:56:23,440
Eles se foram.

1324
01:56:24,715 --> 01:56:25,704
Sente-se.

1325
01:56:27,784 --> 01:56:29,251
Tem certeza de que está tudo bem?

1326
01:56:29,319 --> 01:56:33,653
Você sentou-se o tempo todo em que era rei,
então suponho que isso não importará agora.

1327
01:56:36,360 --> 01:56:38,885
- Este é sobre você.
- Meu?

1328
01:56:38,962 --> 01:56:41,556
- Isso faz de você meu pupilo.
- Ala?

1329
01:56:42,232 --> 01:56:45,292
Isso significa que toda a sua vida
você terá dinheiro para viver.

1330
01:56:45,769 --> 01:56:48,033
E se alguém for rude ou cruel com você...

1331
01:56:48,105 --> 01:56:50,801
eles cometeram uma ofensa
contra a Coroa.

1332
01:56:51,074 --> 01:56:53,440
- Ah, Sua Majestade.
- Qual é o problema?

1333
01:56:53,510 --> 01:56:56,673
- Só não sei o que dizer.
- Apenas diga obrigado.

1334
01:57:01,251 --> 01:57:03,719
Isso é bom para quebrar nozes, não é?

1335
01:58:01,578 --> 01:58:02,909
Inglês